1
00:00:18,270 --> 00:00:20,238
[ZITTERN]
2
00:00:28,613 --> 00:00:30,604
[Stimmen, die undeutlich flüstern]
3
00:00:37,289 --> 00:00:41,248
SCRIMGEOUR:
Es sind dunkle Zeiten, das lässt sich nicht leugnen.
4
00:00:41,860 --> 00:00:47,492
Unsere Welt hat vielleicht
war keiner größeren Bedrohung ausgesetzt als heute.
5
00:00:48,466 --> 00:00:52,425
Aber ich sage dies zu unserer Bürgerschaft:
6
00:00:52,604 --> 00:00:56,506
Wir, immer deine Diener ...
7
00:00:56,675 --> 00:00:59,337
...wird weiterhin Ihre Freiheit verteidigen...
8
00:00:59,511 --> 00:01:03,845
...und die Kräfte abwehren
die versuchen, es dir wegzunehmen.
9
00:01:05,050 --> 00:01:10,317
Ihr Ministerium bleibt...
10
00:01:10,855 --> 00:01:12,823
...stark.
11
00:01:15,994 --> 00:01:17,985
[Donnergrollen]
12
00:01:18,163 --> 00:01:20,154
[REGENTROPFEN PRÄSENTIEREN]
13
00:01:30,175 --> 00:01:32,370
Frau. GRANGER:
Hermine. Der Tee ist fertig, Liebling.
14
00:01:32,544 --> 00:01:34,478
Kommt, Mama.
15
00:01:38,416 --> 00:01:40,316
VERNON:
Komm schon, Dudley, beeil dich.
16
00:01:40,485 --> 00:01:43,511
DUDLEY: Ich verstehe es immer noch nicht
warum wir gehen müssen.
17
00:01:43,688 --> 00:01:48,455
VERNON: Weil, ähm,
Es ist hier nicht mehr sicher für uns.
18
00:02:03,842 --> 00:02:08,211
Ron, sag es deinem Vater
Das Abendessen ist fast fertig.
19
00:02:13,218 --> 00:02:14,947
HERR. GRANGER:
Ist das in Australien?
20
00:02:15,120 --> 00:02:17,088
FRAU. GRANGER:
Sieht wunderbar aus, nicht wahr?
21
00:02:17,255 --> 00:02:22,124
MANN [IM FERNSEHEN: Dreieinhalbtausend
Kilometer entlang der Ostküste Australiens.
22
00:02:23,428 --> 00:02:24,952
Vergessen.
23
00:04:32,090 --> 00:04:34,081
[Geschwätz]
24
00:04:39,297 --> 00:04:40,958
VOLDEMORT:
Severus.
25
00:04:41,132 --> 00:04:44,499
Ich begann mir Sorgen zu machen
Du hattest dich verirrt.
26
00:04:44,669 --> 00:04:48,127
Kommen Sie, wir haben Ihnen einen Platz reserviert.
27
00:04:52,577 --> 00:04:53,908
Ich hoffe, Sie bringen Neuigkeiten?
28
00:04:54,078 --> 00:04:57,741
Es wird nächsten Samstag bei Einbruch der Dunkelheit passieren.
29
00:04:57,916 --> 00:05:00,282
YAXLEY:
Ich habe es anders gehört, mein Herr.
30
00:05:00,451 --> 00:05:03,579
Dawlish, der Auror,
hat verraten, dass der Potter-Junge...
31
00:05:03,755 --> 00:05:06,849
...wird nicht verschoben
bis zum 30. dieses Monats.
32
00:05:07,292 --> 00:05:08,554
Einen Tag bevor er 17 wird.
33
00:05:08,726 --> 00:05:11,957
Das ist eine falsche Spur.
34
00:05:12,630 --> 00:05:16,794
Das Aurorenbüro spielt keine Rolle mehr
im Schutz von Harry Potter.
35
00:05:16,968 --> 00:05:21,337
Diejenigen, die ihm am nächsten stehen, glauben
Wir haben das Ministerium infiltriert.
36
00:05:21,940 --> 00:05:23,532
Nun, sie haben das richtig verstanden, nicht wahr?
37
00:05:23,708 --> 00:05:25,699
[Alle lachen]
38
00:05:28,012 --> 00:05:30,480
Was sagst du, Pius?
39
00:05:34,018 --> 00:05:36,612
Man hört vieles, mein Herr.
40
00:05:36,788 --> 00:05:39,348
Ob die Wahrheit darunter ist
ist nicht klar.
41
00:05:39,524 --> 00:05:42,891
Heh. Gesprochen wie ein echter Politiker.
42
00:05:43,061 --> 00:05:46,121
Du wirst, denke ich,
erweisen sich als äußerst nützlich, Pius.
43
00:05:49,734 --> 00:05:52,965
- Wohin wird er gebracht, der Junge?
SNAPE: In ein sicheres Haus.
44
00:05:53,371 --> 00:05:55,999
Höchstwahrscheinlich das Zuhause von jemandem
im Orden.
45
00:05:56,174 --> 00:05:59,405
Mir wurde gesagt, dass es gegeben wurde
jede Art von Schutz möglich.
46
00:05:59,577 --> 00:06:03,172
Dort angekommen,
es wird unpraktisch sein, ihn anzugreifen.
47
00:06:03,348 --> 00:06:08,285
Hm. Mein Herr.
Für diese Aufgabe möchte ich mich ehrenamtlich engagieren.
48
00:06:08,453 --> 00:06:09,442
Ich möchte den Jungen töten.
49
00:06:09,621 --> 00:06:10,610
[SCHREI IN DER FERNE]
50
00:06:10,788 --> 00:06:12,016
Wurmschwanz!
51
00:06:12,190 --> 00:06:15,159
Habe ich nicht mit dir gesprochen?
darum, unseren Gast ruhig zu halten?
52
00:06:15,326 --> 00:06:17,226
Ja, mein Herr.
53
00:06:17,395 --> 00:06:20,057
Sofort, mein Herr.
54
00:06:20,298 --> 00:06:24,792
VOLDEMORT: Ebenso inspirierend
Wie ich deinen Blutdurst finde, Bellatrix ...
55
00:06:25,236 --> 00:06:28,535
...Ich muss derjenige sein, der Harry Potter tötet.
56
00:06:31,009 --> 00:06:35,810
Aber ich stehe vor einer unglücklichen Komplikation.
57
00:06:35,980 --> 00:06:41,179
Das ist mein Zauberstab und Potters
teilen den gleichen Kern.
58
00:06:42,420 --> 00:06:48,984
In gewisser Weise sind sie Zwillinge.
59
00:06:49,160 --> 00:06:53,859
Wir können verwunden,
aber einander nicht tödlich schaden.
60
00:06:55,466 --> 00:06:58,264
Wenn ich ihn töten soll...
61
00:06:58,937 --> 00:07:02,703
...Ich muss es mit dem Zauberstab eines anderen tun.
62
00:07:04,709 --> 00:07:10,409
Komm,
Sicherlich würde einem von euch die Ehre gefallen?
63
00:07:12,016 --> 00:07:13,677
Mhm?
64
00:07:15,386 --> 00:07:20,187
Was ist mit dir, Lucius?
65
00:07:22,694 --> 00:07:24,093
Mein Herr?
66
00:07:24,262 --> 00:07:26,230
„Mein Herr?“
67
00:07:27,298 --> 00:07:30,927
Ich brauche deinen Zauberstab.
68
00:07:44,248 --> 00:07:46,716
Erkenne ich Ulme?
69
00:07:46,884 --> 00:07:48,852
Ja, mein Herr.
70
00:07:54,792 --> 00:07:57,727
Und der Kern?
71
00:07:57,895 --> 00:08:00,090
Drachen. Hm.
72
00:08:00,264 --> 00:08:01,891
Drachenherz, mein Herr.
73
00:08:02,066 --> 00:08:04,261
- Drachenherz.
- Mm.
74
00:08:19,984 --> 00:08:21,747
VOLDEMORT:
Für diejenigen unter Ihnen, die es nicht wissen...
75
00:08:21,919 --> 00:08:24,581
...wir sind heute Abend zusammen
von Miss Charity Burbage...
76
00:08:24,756 --> 00:08:30,251
...der bis vor Kurzem in Hogwarts unterrichtete
Schule für Hexerei und Zauberei.
77
00:08:30,428 --> 00:08:33,886
Ihr Spezialgebiet waren Muggelstudien.
78
00:08:34,065 --> 00:08:36,056
[Alle lachen]
79
00:08:37,101 --> 00:08:43,370
Das ist Miss Burbages Überzeugung
dass Muggel sich nicht so sehr von uns unterscheiden.
80
00:08:43,541 --> 00:08:47,170
Sie würde, wenn es ihren Weg ginge...
81
00:08:47,945 --> 00:08:49,879
...lass uns mit ihnen paaren.
82
00:08:50,048 --> 00:08:52,039
[Alle lachen]
83
00:08:53,551 --> 00:08:59,751
Für sie ist die Mischung magisch
und Muggelblut ist keine Abscheulichkeit ...
84
00:08:59,924 --> 00:09:02,950
...aber etwas, das man ermutigen sollte.
85
00:09:04,028 --> 00:09:05,893
BURBAGE:
Severus.
86
00:09:06,064 --> 00:09:08,032
Severus, bitte.
87
00:09:09,700 --> 00:09:11,861
Wir sind Freunde.
88
00:09:16,641 --> 00:09:18,199
VOLDEMORT:
Avada Kedavra!
89
00:09:28,453 --> 00:09:30,478
Nagini.
90
00:09:34,092 --> 00:09:35,753
Abendessen.
91
00:09:44,435 --> 00:09:45,595
[Zischt]
92
00:10:11,062 --> 00:10:13,530
[HEDWIG kreischt]
93
00:11:13,925 --> 00:11:15,916
[Motor surrt und hört dann auf]
94
00:11:21,065 --> 00:11:24,466
HAGRID: Hallo, Harry.
HARRY: Alles klar. Wow.
95
00:11:24,635 --> 00:11:25,727
Hallo.
96
00:11:25,903 --> 00:11:28,804
HAGRID: You're looking fit.
- Ja, er ist absolut großartig.
97
00:11:28,973 --> 00:11:31,441
Was soll ich sagen, wir werden verdeckt
bevor ihn jemand ermordet?
98
00:11:31,609 --> 00:11:32,633
HARRY:
Abend.
99
00:11:34,312 --> 00:11:35,973
[GRUNTZT]
100
00:11:37,548 --> 00:11:39,948
HARRY: Das dachte ich
kümmert sich um den Premierminister.
101
00:11:40,117 --> 00:11:42,017
Du bist wichtiger.
102
00:11:42,186 --> 00:11:45,246
- Hallo, Harry. Bill Weasley.
- Oh. Freut mich, Sie kennenzulernen.
103
00:11:45,423 --> 00:11:48,415
FRED: Er war noch nie so gutaussehend.
- Absolut hässlich.
104
00:11:48,593 --> 00:11:49,992
Das stimmt.
105
00:11:50,161 --> 00:11:52,686
Ich verdanke alles einem Werwolf,
Name von Greyback.
106
00:11:52,863 --> 00:11:56,230
- Ich hoffe, den Gefallen eines Tages zurückzahlen zu können.
- Für mich bist du immer noch schön, William.
107
00:11:56,601 --> 00:12:00,230
LUPIN: Denken Sie daran, Fleur,
Bill nimmt seine Steaks jetzt roh.
108
00:12:00,404 --> 00:12:02,736
Mein Mann, der Witzbold.
109
00:12:02,907 --> 00:12:06,172
Warten Sie übrigens, bis Sie die Nachrichten hören.
Remus und ich...
110
00:12:06,344 --> 00:12:08,778
Alles klar. Wir werden Zeit haben
für ein gemütliches Beisammensein später.
111
00:12:08,946 --> 00:12:11,915
Wir müssen hier verschwinden, verdammt noch mal.
Und so weiter.
112
00:12:12,583 --> 00:12:15,848
Potter, das heißt, du bist minderjährig
Du hast immer noch die Spur bei dir.
113
00:12:16,020 --> 00:12:17,044
Was ist die Spur?
114
00:12:17,221 --> 00:12:19,883
Wenn Sie niesen, wird das Ministerium Bescheid wissen
Wer wischt dir die Nase.
115
00:12:20,057 --> 00:12:23,220
Wir müssen diese Transportmittel nutzen
Der Trace kann Folgendes nicht erkennen:
116
00:12:23,394 --> 00:12:25,726
Besen, Thestrale und dergleichen.
Wir gehen zu zweit.
117
00:12:25,896 --> 00:12:29,662
Auf diese Weise, falls jemand da draußen wartet
für uns, und ich gehe davon aus, dass es...
118
00:12:29,834 --> 00:12:32,325
...sie werden nicht wissen, welcher Harry Potter
ist das Echte.
119
00:12:32,770 --> 00:12:33,930
Der Echte?
120
00:12:35,273 --> 00:12:38,367
Ich glaube, du kennst dich aus
mit diesem besonderen Gebräu.
121
00:12:38,542 --> 00:12:40,840
Nein. Absolut nicht.
122
00:12:41,012 --> 00:12:42,343
Ich habe dir gesagt, dass er es gut vertragen würde.
123
00:12:42,513 --> 00:12:45,641
Nein, wenn du denkst, ich lasse es alle zu
riskieren ihr Leben für mich, l...
124
00:12:45,816 --> 00:12:48,876
- Das haben wir noch nie gemacht, oder?
- Nein. Nein. Das ist anders.
125
00:12:49,053 --> 00:12:51,044
Ich meine, das zu nehmen, ich zu werden. Nein.
126
00:12:51,222 --> 00:12:53,053
Nun ja, keiner von uns hat wirklich Lust darauf, Kumpel.
127
00:12:53,224 --> 00:12:57,388
Stellen Sie sich vor, etwas wäre schiefgegangen, und
Am Ende waren wir für immer ein dürrer, schuppiger Idiot.
128
00:12:57,561 --> 00:12:59,222
MOODY:
Jeder hier ist volljährig, Potter.
129
00:12:59,930 --> 00:13:01,363
Sie waren sich alle einig, das Risiko einzugehen.
130
00:13:01,532 --> 00:13:02,556
[Mundungus räuspert sich]
131
00:13:02,733 --> 00:13:05,634
Technisch gesehen wurde ich dazu gezwungen.
132
00:13:05,803 --> 00:13:07,998
Mundungus Fletcher, Mr. Potter.
133
00:13:08,172 --> 00:13:10,732
- War schon immer ein großer Bewunderer.
- Schluss damit, Mundungus.
134
00:13:12,043 --> 00:13:14,534
Alles klar, Granger, wie besprochen.
135
00:13:14,712 --> 00:13:17,442
- Verdammt, Hermine.
MOODY: Bitte direkt hier rein.
136
00:13:27,291 --> 00:13:31,489
Für diejenigen unter Ihnen, die es noch nicht genommen haben
Vielsafttrank vorher, faire Warnung:
137
00:13:31,662 --> 00:13:33,289
Es schmeckt wie Koboldpisse.
138
00:13:33,464 --> 00:13:36,433
Habe damit viele Erfahrungen gemacht,
Du, Mad-Eye?
139
00:13:37,335 --> 00:13:40,270
Ich versuche nur, die Spannung zu zerstreuen.
140
00:13:41,305 --> 00:13:43,102
Oh.
141
00:13:46,177 --> 00:13:47,940
Pfui.
142
00:13:48,245 --> 00:13:51,544
[Alle grunzen]
143
00:14:12,203 --> 00:14:14,262
BEIDE:
Wow, wir sind identisch.
144
00:14:14,438 --> 00:14:15,496
MOODY:
Noch nicht, das bist du nicht.
145
00:14:19,176 --> 00:14:21,736
GEORGE: Habe nichts
Etwas sportlicher, oder?
146
00:14:21,912 --> 00:14:23,379
FRED:
Ich mag diese Farbe nicht wirklich.
147
00:14:23,547 --> 00:14:26,345
MOODY: Nun, stellen Sie sich das vor, Sie sind nicht Sie selbst.
Also halt die Klappe und zieh dich aus.
148
00:14:26,517 --> 00:14:28,075
MUNDUNGUS:
Alles klar, schon gut.
149
00:14:28,252 --> 00:14:29,810
Du musst dich auch ändern, Potter.
150
00:14:30,321 --> 00:14:32,949
FLEUR:
Bill, schau weg. Ich bin abscheulich.
151
00:14:33,124 --> 00:14:35,422
RON:
Ich wusste, dass sie wegen des Tattoos gelogen hat.
152
00:14:35,593 --> 00:14:38,027
HERMINE:
Harry, dein Sehvermögen ist wirklich schrecklich.
153
00:14:38,195 --> 00:14:41,892
Dann stimmt's. Wir werden uns paaren.
Jeder Potter wird einen Beschützer haben.
154
00:14:42,066 --> 00:14:45,365
Mundungus, bleib fest bei mir.
Ich möchte ein Auge auf dich haben.
155
00:14:45,903 --> 00:14:47,734
- Was Harry betrifft...
ALLE: Ja?
156
00:14:48,572 --> 00:14:49,971
Der echte Harry.
157
00:14:50,141 --> 00:14:52,507
- Wo zum Teufel bist du überhaupt?
- Hier.
158
00:14:52,676 --> 00:14:54,644
MOODY:
Du wirst mit Hagrid fahren.
159
00:14:54,812 --> 00:14:59,840
Ich habe dich vor 16 Jahren hierher gebracht, als
Du warst nicht größer als ein Bowtruckle.
160
00:15:00,017 --> 00:15:02,918
Scheint nur richtig zu sein, dass ich es sein sollte
Derjenige, der dich jetzt mitnimmt.
161
00:15:03,087 --> 00:15:06,022
Ja, es ist alles sehr berührend. Lass uns gehen.
162
00:15:08,259 --> 00:15:10,250
[HEDWIG kreischt]
163
00:15:19,336 --> 00:15:23,238
MOODY: Gehen Sie zu den Burrows.
Wir treffen uns dort.
164
00:15:23,774 --> 00:15:25,833
Ich zähle bis drei.
165
00:15:26,010 --> 00:15:27,739
Halt dich fest, Harry.
166
00:15:27,912 --> 00:15:29,709
MOODY:
Einer...
167
00:15:30,581 --> 00:15:32,378
...zwei...
168
00:15:38,789 --> 00:15:40,586
...drei!
169
00:16:10,588 --> 00:16:13,751
DEATH EATER 1: Welcher?
DEATH EATER 2: Wo bist du?
170
00:16:14,959 --> 00:16:16,688
Er ist zu Ihrer Rechten!
171
00:16:16,861 --> 00:16:18,488
Er ist da drüben!
172
00:16:18,662 --> 00:16:20,323
TODESSER 3:
Runter!
173
00:16:25,803 --> 00:16:27,464
Hagrid, wir müssen den anderen helfen!
174
00:16:27,872 --> 00:16:30,773
Das kann ich nicht tun, Harry. Mad-Eyes Befehle.
175
00:16:37,715 --> 00:16:39,512
Abwarten.
176
00:16:43,320 --> 00:16:45,379
Verdammt!
177
00:16:52,630 --> 00:16:54,029
[HORN HUPFT]
178
00:16:54,265 --> 00:16:55,630
[Keucht]
179
00:16:59,103 --> 00:17:00,195
Warte, Harry.
180
00:17:01,906 --> 00:17:03,430
[GRUNTZT]
181
00:17:10,114 --> 00:17:11,979
Hagrid.
182
00:17:24,328 --> 00:17:25,454
[kreischend]
[GRUNTZT]
183
00:17:29,199 --> 00:17:31,463
HARRY:
Nein. Nein.
184
00:17:43,080 --> 00:17:45,674
[STÖHNEN]
185
00:17:53,557 --> 00:17:55,548
VOLDEMORT:
Harry.
186
00:18:22,052 --> 00:18:23,883
[schreit]
187
00:18:45,809 --> 00:18:48,175
[RUMMERN]
188
00:18:57,855 --> 00:18:59,288
[GRUNTZT]
189
00:19:15,506 --> 00:19:18,566
MOLLY:
Harry. Hagrid.
190
00:19:19,977 --> 00:19:23,435
Was ist passiert? Wo sind die anderen?
191
00:19:23,614 --> 00:19:24,774
Ist sonst niemand zurück?
192
00:19:24,948 --> 00:19:28,509
HAGRID: Sie waren von Anfang an auf uns los
der Anfang, Molly. Wir hatten keine Chance.
193
00:19:28,686 --> 00:19:31,849
Nun ja, Gott sei Dank
Euch beiden geht es gut.
194
00:19:32,022 --> 00:19:34,582
HAGRID: Die Todesser waren
wartet auf uns. Es war ein Hinterhalt.
195
00:19:34,758 --> 00:19:37,158
GINNY: Ron und Tonks
hätte schon zurück sein sollen.
196
00:19:37,327 --> 00:19:38,521
Papa und Fred auch.
197
00:19:41,465 --> 00:19:43,126
LUPIN:
Hier!
198
00:19:43,767 --> 00:19:47,203
Schnell. Ins Haus.
199
00:19:50,874 --> 00:19:52,933
Oh, mein Junge.
200
00:19:55,112 --> 00:19:57,603
Oh. Oh.
201
00:19:58,015 --> 00:19:59,039
[BEIDE GRUNZEN]
202
00:19:59,216 --> 00:20:00,513
- Lupin!
GINNY: Was machst du?
203
00:20:03,053 --> 00:20:05,988
Welches Wesen saß da in der Ecke...
204
00:20:06,156 --> 00:20:09,455
...das erste Mal Harry Potter
mein Büro in Hogwarts besucht?
205
00:20:09,626 --> 00:20:11,253
- Bist du verrückt?
- Welche Kreatur?!
206
00:20:11,428 --> 00:20:13,259
Ein Grindylow.
207
00:20:16,734 --> 00:20:18,998
[HARRY seufzt]
208
00:20:19,603 --> 00:20:21,264
LUPIN:
Wir wurden betrogen.
209
00:20:21,438 --> 00:20:23,838
Voldemort wusste es
Du wurdest heute Nacht verlegt.
210
00:20:24,007 --> 00:20:26,908
Ich musste sichergehen
Du warst kein Betrüger.
211
00:20:29,580 --> 00:20:31,047
[WRUSCH IN DER FERNE]
212
00:20:34,051 --> 00:20:35,484
Warte.
213
00:20:38,489 --> 00:20:43,017
Die letzten Worte, die Albus Dumbledore sprach
für uns beide?
214
00:20:44,828 --> 00:20:49,197
„Harry ist die beste Hoffnung, die wir haben.
Vertraue ihm.“
215
00:20:53,737 --> 00:20:54,829
Was hat dich verraten?
216
00:20:55,005 --> 00:20:58,202
Hedwig, glaube ich.
Sie versuchte mich zu beschützen.
217
00:21:14,758 --> 00:21:15,918
Danke.
218
00:21:16,093 --> 00:21:18,254
TONKS:
Das hat es verdient. Er war brillant.
219
00:21:18,428 --> 00:21:21,522
- Ohne ihn würde ich nicht hier stehen.
HERMINE: Wirklich?
220
00:21:22,533 --> 00:21:25,195
Immer der Ton der Überraschung.
221
00:21:33,410 --> 00:21:34,604
Wir sind die letzten zurück?
222
00:21:35,913 --> 00:21:36,937
FRED:
Wo ist George?
223
00:21:58,235 --> 00:22:00,465
Wie fühlst du dich, Georgie?
224
00:22:02,472 --> 00:22:03,996
Heiligenhaft.
225
00:22:05,209 --> 00:22:06,437
Wiederkommen?
226
00:22:07,377 --> 00:22:10,938
Heiligenhaft. Ich bin heilig.
227
00:22:11,448 --> 00:22:14,508
Ich bin löchrig, Fred. Bekomme es?
228
00:22:16,320 --> 00:22:21,019
Die ganze weite Welt des ohrenbezogenen Humors
und du entscheidest dich für „Ich bin löchrig.“
229
00:22:21,191 --> 00:22:22,351
Das ist erbärmlich.
230
00:22:22,960 --> 00:22:25,258
Ich schätze, ich sehe immer noch besser aus als du.
231
00:22:28,799 --> 00:22:30,994
Mad-Eye ist tot.
232
00:22:41,378 --> 00:22:45,109
Mundungus warf einen Blick auf Voldemort
und disappariert.
233
00:23:08,038 --> 00:23:10,063
MOODY:
Gehen Sie zu den Höhlen.
234
00:23:10,874 --> 00:23:12,239
DUMBLEDORE:
Das übertrifft alles, was ich mir vorgestellt habe.
235
00:23:12,409 --> 00:23:15,037
SLUGHORN: Sieben?
RÄTSEL: Sieben...? Ein Horkrux.
236
00:23:15,212 --> 00:23:16,645
HARRY:
Sie könnten überall versteckt sein.
237
00:23:16,813 --> 00:23:19,008
SCHLÄGEHORN:
Um die Seele in sieben Stücke zu reißen...
238
00:23:19,182 --> 00:23:22,151
HARRY: Wenn du jeden Horkrux zerstört hättest...
DUMBLEDORE: Einer zerstört Voldemort.
239
00:23:25,756 --> 00:23:27,383
Vertrau mir.
240
00:23:28,325 --> 00:23:31,886
VOLDEMORT:
Du hast mich angelogen. Hat mich angelogen, Ollivander.
241
00:23:32,062 --> 00:23:33,154
[GRUNTZT]
242
00:24:03,827 --> 00:24:05,761
RON:
Irgendwohin gehen?
243
00:24:09,433 --> 00:24:13,529
Niemand sonst wird sterben. Nicht für mich.
244
00:24:13,704 --> 00:24:15,501
Für dich?
245
00:24:15,672 --> 00:24:17,902
Glaubst du, Mad-Eye ist für dich gestorben?
246
00:24:18,075 --> 00:24:21,010
Du denkst, George hat diesen Fluch auf sich genommen
für dich?
247
00:24:21,778 --> 00:24:25,714
Vielleicht bist du der Auserwählte, Kumpel,
aber das hier ist noch viel größer.
248
00:24:25,882 --> 00:24:28,407
Es war schon immer größer.
249
00:24:30,620 --> 00:24:33,111
- Komm mit mir.
- Was, und Hermine verlassen?
250
00:24:33,590 --> 00:24:37,822
Du bist verrückt?
Ohne sie würden wir keine zwei Tage durchhalten.
251
00:24:39,229 --> 00:24:40,753
Sag ihr nicht, dass ich das gesagt habe.
252
00:24:42,332 --> 00:24:45,529
Außerdem,
Du hast immer noch die Spur bei dir.
253
00:24:45,702 --> 00:24:49,798
- Wir haben immer noch die Hochzeit...
- Eine Hochzeit ist mir egal.
254
00:24:49,973 --> 00:24:54,842
Es tut mir Leid. Egal wem es gehört.
Ich muss anfangen, diese Horkruxe zu finden.
255
00:24:55,012 --> 00:24:56,980
Sie sind unsere einzige Chance, ihn zu besiegen ...
256
00:24:57,147 --> 00:25:00,116
...und je länger wir hier bleiben,
desto stärker wird er.
257
00:25:01,551 --> 00:25:03,644
Heute Nacht ist nicht die Nacht, Kumpel.
258
00:25:03,954 --> 00:25:06,422
Wir würden ihm nur einen Gefallen tun.
259
00:25:16,033 --> 00:25:17,057
[HARRY seufzt]
260
00:25:17,234 --> 00:25:18,895
[TASCHE SCHLÄGT]
261
00:25:34,184 --> 00:25:36,118
Glaubst du, er weiß es?
262
00:25:36,853 --> 00:25:42,723
Ich meine, es sind Teile seiner Seele,
diese Horkruxe. Teile von ihm.
263
00:25:43,460 --> 00:25:47,726
Als Dumbledore den Ring zerstörte,
Du hast Tom Riddles Tagebuch zerstört ...
264
00:25:49,232 --> 00:25:51,826
...er muss etwas gespürt haben.
265
00:25:52,602 --> 00:25:56,333
Um die anderen Horkruxe zu töten,
wir müssen sie finden.
266
00:25:56,706 --> 00:25:58,674
Wo sind sie?
267
00:25:59,209 --> 00:26:01,268
Wo fangen wir an?
268
00:26:04,714 --> 00:26:05,806
FRED:
Bereit, wenn Sie es sind.
269
00:26:05,982 --> 00:26:07,381
[RON und FRED GRUNZEN]
270
00:26:07,551 --> 00:26:11,851
ARTHUR: Bitte aufgepasst!
Es ist die Hochzeit deines Bruders. Kopf hoch.
271
00:26:37,280 --> 00:26:39,339
GINNY:
Mach mir den Reißverschluss zu, ja?
272
00:26:53,196 --> 00:26:55,130
Es scheint albern, nicht wahr, eine Hochzeit?
273
00:26:55,632 --> 00:26:57,998
Angesichts all dessen, was vor sich geht.
274
00:26:59,336 --> 00:27:01,395
Vielleicht ist das der beste Grund, es zu haben ...
275
00:27:02,005 --> 00:27:04,530
...wegen allem, was vor sich geht.
276
00:27:20,590 --> 00:27:22,751
GEORGE:
Morgen.
277
00:27:32,936 --> 00:27:35,097
ARTHUR:
Komm schon, bleib dran.
278
00:27:35,772 --> 00:27:37,433
Jetzt alle zusammen.
279
00:27:37,607 --> 00:27:43,045
Eins zwei drei.
280
00:27:53,123 --> 00:27:55,557
Wie sieht es bei euch aus, Jungs?
281
00:27:56,193 --> 00:27:58,127
FRED und GEORGE:
Genial.
282
00:28:00,230 --> 00:28:05,065
Verdammte Hölle.
Was macht der Zaubereiminister hier?
283
00:28:10,974 --> 00:28:12,839
Wem verdanken wir das Vergnügen,
Minister?
284
00:28:13,009 --> 00:28:17,571
Ich denke, wir kennen beide die Antwort
Auf diese Frage, Herr Potter.
285
00:28:25,255 --> 00:28:27,155
Und das ist?
286
00:28:35,198 --> 00:28:39,100
SCRIMGEOUR: „Hier wird dargelegt
das letzte Testament...
287
00:28:39,269 --> 00:28:43,865
...von Albus Percival Wulfric
Brian Dumbledore.
288
00:28:44,040 --> 00:28:48,500
Zuerst an Ronald Bilius Weasley ...
289
00:28:48,678 --> 00:28:51,977
...ich verlasse meinen Deluminator...
290
00:28:52,148 --> 00:28:54,412
...ein Gerät meiner eigenen Herstellung...
291
00:28:54,584 --> 00:28:59,817
...in der Hoffnung, dass,
Wenn die Dinge am dunkelsten erscheinen ...
292
00:29:01,458 --> 00:29:04,325
...es wird ihm das Licht zeigen.“
293
00:29:10,233 --> 00:29:13,327
- Dumbledore hat das für mich hinterlassen?
- Ja.
294
00:29:14,271 --> 00:29:15,863
Genial.
295
00:29:16,906 --> 00:29:18,737
Was ist das?
296
00:29:30,887 --> 00:29:32,479
Böse.
297
00:29:34,791 --> 00:29:37,760
„An Hermine Jean Granger...
298
00:29:37,927 --> 00:29:43,092
...ich lasse mein Exemplar von
Die Geschichten von Beedle dem Barden...
299
00:29:43,266 --> 00:29:47,930
...in der Hoffnung, dass sie es findet
unterhaltsam und lehrreich.“
300
00:29:48,738 --> 00:29:50,069
RON:
Mama hat mir das immer vorgelesen.
301
00:29:50,940 --> 00:29:52,464
„Der Zauberer und der hüpfende Topf.“
302
00:29:52,642 --> 00:29:55,577
„Babbitty Rabbitty
und der gackernde Stumpf.
303
00:29:57,347 --> 00:30:00,714
Komm schon, Babbitty Rabbitty.
304
00:30:01,184 --> 00:30:02,879
NEIN?
305
00:30:03,219 --> 00:30:06,017
„An Harry James Potter...
306
00:30:06,556 --> 00:30:10,287
...Ich lasse den Schnatz, den er gefangen hat
in seinem ersten Quidditchspiel in Hogwarts ...
307
00:30:10,460 --> 00:30:15,488
...als Erinnerung
von den Belohnungen der Ausdauer...
308
00:30:17,734 --> 00:30:19,929
...und Geschicklichkeit.“
309
00:30:39,989 --> 00:30:43,049
- Ist es das denn?
- Nicht ganz.
310
00:30:43,226 --> 00:30:48,630
Dumbledore hat Ihnen ein zweites Vermächtnis hinterlassen:
311
00:30:48,865 --> 00:30:51,857
Das Schwert von Godric Gryffindor.
312
00:30:53,470 --> 00:30:58,066
Leider das Schwert von Gryffindor
war nicht Dumbledores Aufgabe, etwas zu verraten.
313
00:30:58,475 --> 00:31:01,205
Als wichtiges historisches Artefakt
es gehört...
314
00:31:01,378 --> 00:31:02,470
HERMINE:
Zu Harry.
315
00:31:03,313 --> 00:31:05,247
Es gehört Harry.
316
00:31:05,415 --> 00:31:08,111
Es kam zu ihm, als er es brauchte
in der Kammer des Schreckens.
317
00:31:08,284 --> 00:31:11,185
Das Schwert könnte sich zeigen
an jeden würdigen Gryffindor.
318
00:31:11,354 --> 00:31:13,686
Das reicht nicht
Eigentum dieses Zauberers.
319
00:31:15,125 --> 00:31:18,754
Und auf jeden Fall die aktuelle
Der Verbleib des Schwertes ist unbekannt.
320
00:31:18,928 --> 00:31:21,522
HARRY: Entschuldigung?
- Das Schwert fehlt.
321
00:31:22,899 --> 00:31:26,426
Ich weiß nicht, was du vorhast,
Herr Potter...
322
00:31:26,603 --> 00:31:30,562
...aber du kannst diesen Krieg nicht führen
auf eigene Faust.
323
00:31:30,740 --> 00:31:33,140
Er ist zu stark.
324
00:31:39,215 --> 00:31:41,206
[Volksmusik läuft]
325
00:32:34,337 --> 00:32:35,599
LUNA:
Hallo, Harry.
326
00:32:36,506 --> 00:32:40,499
Ich habe einen tiefen Gedanken unterbrochen, nicht wahr?
Ich kann sehen, wie es in deinen Augen kleiner wird.
327
00:32:40,677 --> 00:32:42,201
Natürlich nicht. Wie geht es dir, Luna?
328
00:32:42,378 --> 00:32:45,006
Sehr gut. Wurde von einem Gartenzwerg gebissen
erst vor wenigen Augenblicken.
329
00:32:45,181 --> 00:32:47,513
Zwergspeichel ist sehr wohltuend.
330
00:32:47,684 --> 00:32:50,050
Xenophilius Lovegood.
Wir wohnen direkt hinter dem Hügel.
331
00:32:50,220 --> 00:32:51,414
Freut mich, Sie kennenzulernen, Sir.
332
00:32:51,588 --> 00:32:54,352
Ich vertraue darauf, dass Sie es wissen, Mr. Potter,
dass wir bei The Quibbler...
333
00:32:54,524 --> 00:32:56,856
...im Gegensatz zu diesen Speichelleckern
im Der Tagesprophet...
334
00:32:57,026 --> 00:32:59,620
...unterstützte Dumbledore voll und ganz
zu seinen Lebzeiten...
335
00:32:59,796 --> 00:33:03,459
...und in seinem Tod
unterstützen Sie ebenso voll und ganz.
336
00:33:03,766 --> 00:33:05,131
Danke schön.
337
00:33:05,301 --> 00:33:08,134
Komm, Papa.
Harry will im Moment nicht mit uns reden.
338
00:33:08,304 --> 00:33:10,602
Er ist einfach zu höflich, um das zu sagen.
339
00:33:10,773 --> 00:33:12,832
XENOPHILIUS:
Harry Potter.
340
00:33:16,379 --> 00:33:18,506
Entschuldigen Sie, Sir? Darf ich mich setzen?
341
00:33:18,681 --> 00:33:22,082
Herr Potter. Auf jeden Fall. Hier.
342
00:33:22,252 --> 00:33:23,913
HARRY:
Danke.
343
00:33:26,623 --> 00:33:29,922
Ich habe gefunden, was du geschrieben hast
in Der Tagesprophet wirklich bewegend.
344
00:33:30,493 --> 00:33:33,291
Offensichtlich kannten Sie Dumbledore gut.
345
00:33:33,463 --> 00:33:36,398
Nun, ich kannte ihn sicherlich am längsten.
346
00:33:36,566 --> 00:33:39,296
Das heißt, wenn man seinen Bruder nicht mitzählt,
Aberforth...
347
00:33:39,469 --> 00:33:42,495
...und irgendwie tun es die Leute nie
scheinen Aberforth zu zählen.
348
00:33:42,839 --> 00:33:44,898
- Ich wusste nicht einmal, dass er einen Bruder hatte.
- Ah.
349
00:33:45,074 --> 00:33:48,635
Nun ja, Dumbledore war es schon immer
schon als Junge sehr privat.
350
00:33:48,811 --> 00:33:50,210
Verzweifle nicht, Elphias.
351
00:33:50,380 --> 00:33:54,817
Mir wurde gesagt, er sei gründlich gewesen
enträtselt von Rita Skeeter...
352
00:33:54,984 --> 00:33:57,817
...auf 800 Seiten, nicht weniger.
353
00:33:58,454 --> 00:34:02,857
Es heißt, dass jemand mit ihr gesprochen hat.
354
00:34:03,026 --> 00:34:05,824
Jemand, der es wusste
der Familie Dumbledore gut.
355
00:34:06,229 --> 00:34:09,824
Sowohl Sie als auch ich wissen, wer das ist,
Elphias.
356
00:34:09,999 --> 00:34:11,466
Ein ungeheuerlicher Verrat.
357
00:34:13,369 --> 00:34:14,961
Von wem reden wir?
358
00:34:16,439 --> 00:34:18,566
Bathilda Bagshot.
359
00:34:20,243 --> 00:34:21,301
- WHO?
MURIEL: Mein Gott, Junge...
360
00:34:21,477 --> 00:34:26,244
...sie ist nur die am meisten gefeierte
magischer Historiker des letzten Jahrhunderts.
361
00:34:27,951 --> 00:34:32,183
Sie war so nah dran
zu den Dumbledores wie jeder andere.
362
00:34:32,355 --> 00:34:37,383
Oh, ich bin sicher, Rita Skeeter dachte
Es lohnt sich auf jeden Fall, einen Ausflug nach Godric's Hollow zu unternehmen ...
363
00:34:37,560 --> 00:34:40,757
...um einen Blick darauf zu werfen
in den klappernden Käfig dieses alten Vogels.
364
00:34:40,930 --> 00:34:42,761
Godric's Hollow?
365
00:34:43,199 --> 00:34:45,099
Bathilda Bagshot
wohnt in Godric's Hollow?
366
00:34:45,501 --> 00:34:47,594
Nun ja, dort ist es
Sie traf Dumbledore zum ersten Mal.
367
00:34:47,770 --> 00:34:49,635
Das willst du nicht sagen
er hat dort auch gelebt?
368
00:34:49,806 --> 00:34:53,367
Die Familie zog dorthin
nachdem sein Vater diese drei Muggel getötet hatte.
369
00:34:53,543 --> 00:34:57,172
Oh, es war ein ziemlicher Skandal.
370
00:34:57,347 --> 00:35:02,182
Ehrlich, mein Junge,
Bist du sicher, dass du ihn überhaupt gekannt hast?
371
00:35:20,970 --> 00:35:22,961
[Keuchen und Murmeln]
372
00:35:28,645 --> 00:35:31,739
Schäkelbolzen:
Das Ministerium ist gefallen.
373
00:35:32,382 --> 00:35:36,284
Der Zaubereiminister ist tot.
374
00:35:38,755 --> 00:35:41,053
[FLÜSTERT]
Sie kommen.
375
00:35:41,224 --> 00:35:43,317
Sie kommen.
376
00:35:44,594 --> 00:35:46,084
Sie kommen.
377
00:35:46,262 --> 00:35:47,729
FRAU 1:
Sie kommen!
378
00:35:49,766 --> 00:35:51,597
Schön, Sie kennenzulernen, Mr. Potter.
379
00:35:52,168 --> 00:35:53,795
[FRAU 2 SCHREIT]
380
00:36:02,679 --> 00:36:05,045
HARRY: Ginny!
- Harry! Gehen!
381
00:36:05,214 --> 00:36:06,272
Gehen!
382
00:36:08,418 --> 00:36:10,648
[HORN HUPFT]
383
00:36:19,595 --> 00:36:22,189
Bitte schön, Sightseeing-Tour?
Blättert in 15 Minuten.
384
00:36:23,633 --> 00:36:26,261
- Wo sind wir?
- Shaftesbury Avenue.
385
00:36:26,436 --> 00:36:29,633
Ich bin hier früher ins Theater gegangen
mit Mama und Papa.
386
00:36:29,939 --> 00:36:33,033
Ich weiß nicht, warum ich daran gedacht habe.
Es ist mir einfach in den Sinn gekommen.
387
00:36:33,443 --> 00:36:35,274
Hier entlang.
388
00:36:39,082 --> 00:36:41,175
HERMINE:
Wir müssen uns ändern.
389
00:36:47,123 --> 00:36:48,385
RON:
Wie zum Teufel?
390
00:36:48,558 --> 00:36:51,118
Nicht erkennbarer Erweiterungszauber.
391
00:36:51,561 --> 00:36:53,825
Du bist großartig, das bist du.
392
00:36:54,030 --> 00:36:56,590
Immer der Ton der Überraschung.
393
00:36:56,766 --> 00:36:58,427
[THUD]
394
00:36:58,601 --> 00:37:00,728
Ah. Das werden die Bücher sein.
395
00:37:06,242 --> 00:37:08,107
Was ist mit all den Leuten?
bei der Hochzeit?
396
00:37:08,277 --> 00:37:10,745
- Glaubst du, wir sollten zurückgehen?
- Sie waren hinter dir her.
397
00:37:10,913 --> 00:37:13,074
Wir würden alle in Gefahr bringen
indem man zurückgeht.
398
00:37:13,249 --> 00:37:14,773
[gedämpfte Musik
ÜBER KOPFHÖRER ABSPIELEN]
399
00:37:14,951 --> 00:37:16,680
- Ron hat recht.
KELLNERIN: Ähm.
400
00:37:16,853 --> 00:37:18,514
Kaffee?
401
00:37:19,055 --> 00:37:22,081
HERMINE: Einen Cappuccino, bitte.
- Du?
402
00:37:22,925 --> 00:37:26,224
- Was sie gesagt hat.
- Dasselbe.
403
00:37:29,599 --> 00:37:33,433
Wohin gehen wir also von hier aus?
Undichter Kessel?
404
00:37:33,803 --> 00:37:34,895
Es ist zu gefährlich.
405
00:37:35,805 --> 00:37:39,332
Wenn Voldemort das Ministerium übernommen hat,
Keiner der alten Orte ist sicher.
406
00:37:39,509 --> 00:37:42,569
Alle von der Hochzeit
wird untergetaucht sein, sich verstecken.
407
00:37:42,745 --> 00:37:45,236
Mein Rucksack mit all meinen Sachen,
Ich habe es im Fuchsbau gelassen.
408
00:37:45,414 --> 00:37:47,405
[TÜR ÖFFNET UND SCHLIEßT SICH]
409
00:37:50,386 --> 00:37:52,286
Du machst Witze.
410
00:37:52,622 --> 00:37:53,714
[Seufzt]
411
00:37:53,890 --> 00:37:57,849
Ich hatte alles Nötige eingepackt
tagelang, nur für den Fall.
412
00:37:58,027 --> 00:38:00,222
RON:
Diese Jeans sind übrigens nicht meine Lieblingsjeans.
413
00:38:01,397 --> 00:38:02,455
HARRY:
Runter!
414
00:38:03,599 --> 00:38:04,896
Verdammt!
415
00:38:06,102 --> 00:38:07,763
[Singt undeutlich]
416
00:38:09,105 --> 00:38:10,834
DOLOHOV:
Expulso!
417
00:38:19,081 --> 00:38:20,571
[GRUNTZT]
418
00:38:20,750 --> 00:38:22,581
Petrificus Totalus.
419
00:38:26,722 --> 00:38:27,780
Geh.
420
00:38:28,224 --> 00:38:29,384
Verlassen.
421
00:38:34,063 --> 00:38:36,861
HARRY:
Schließ die Tür ab und mach das Licht an.
422
00:38:44,540 --> 00:38:45,939
[Glas klappert]
423
00:38:46,108 --> 00:38:47,837
Der Name dieses hier ist Rowle.
424
00:38:48,344 --> 00:38:51,780
Er war auf dem Astronomieturm
die Nacht, in der Snape Dumbledore tötete.
425
00:38:52,582 --> 00:38:57,076
Das ist Dolohov. Ich erkenne ihn
aus den Steckbriefen.
426
00:38:58,154 --> 00:39:00,315
Also, was machen wir mit dir, hey?
427
00:39:01,190 --> 00:39:03,283
Töte uns, wenn es umgedreht würde,
würdest du nicht?
428
00:39:03,459 --> 00:39:04,790
HARRY:
Wenn wir sie töten, wissen sie, dass wir hier waren.
429
00:39:04,961 --> 00:39:06,360
HERMINE:
Ron.
430
00:39:06,529 --> 00:39:10,488
Angenommen, er hat Mad-Eye gemacht.
Wie würdest du dich dann fühlen?
431
00:39:12,468 --> 00:39:14,095
Es ist besser, wir löschen ihre Erinnerungen.
432
00:39:14,971 --> 00:39:16,939
Du bist der Boss.
433
00:39:17,240 --> 00:39:19,003
Hermine...
434
00:39:21,477 --> 00:39:23,945
...du bist der Beste im Zaubern.
435
00:39:41,597 --> 00:39:43,792
Vergessen.
436
00:39:56,145 --> 00:39:57,737
HARRY:
Woher wussten sie, dass wir dort waren?
437
00:39:57,914 --> 00:39:59,506
HERMINE:
Vielleicht hast du die Spur noch bei dir?
438
00:39:59,682 --> 00:40:03,118
Das kann nicht sein. Trace bricht bei 17.
Es ist Zauberergesetz.
439
00:40:03,719 --> 00:40:04,743
[HERMINE keucht]
440
00:40:04,921 --> 00:40:06,479
Was?
441
00:40:07,290 --> 00:40:10,259
Wir haben deinen Geburtstag nicht gefeiert, Harry.
442
00:40:10,626 --> 00:40:13,891
Ginny und ich haben einen Kuchen gebacken.
443
00:40:14,063 --> 00:40:17,032
Wir wollten es herausbringen
am Ende der Hochzeit.
444
00:40:17,199 --> 00:40:20,635
Ich schätze den Gedanken, aber angesichts der Tatsache
dass wir fast getötet wurden...
445
00:40:20,803 --> 00:40:23,203
...von ein paar Todessern
vor ein paar Minuten...
446
00:40:24,874 --> 00:40:26,569
Richtig.
447
00:40:27,376 --> 00:40:28,400
Perspektive.
448
00:40:28,577 --> 00:40:31,569
Wir müssen von der Straße verschwinden,
an einen sicheren Ort kommen.
449
00:40:58,474 --> 00:40:59,736
[HERMIONE SCHREIT]
450
00:41:04,680 --> 00:41:06,705
Worum ging es dabei?
451
00:41:07,683 --> 00:41:13,519
Wahrscheinlich Mad-Eyes Idee,
für den Fall, dass Snape beschloss, zum Schnüffeln zu kommen.
452
00:41:15,324 --> 00:41:16,985
[KLAPPERN]
453
00:41:21,697 --> 00:41:23,665
Homenum Revelio.
454
00:41:30,306 --> 00:41:32,137
Wir sind allein.
455
00:41:38,948 --> 00:41:41,178
OLLIVANDER:
Ich habe einem anderen Zauberstab geglaubt...
456
00:41:41,350 --> 00:41:43,818
VOLDEMORT: Du hast mich angelogen.
OLLIVANDER: Es macht keinen Sinn.
457
00:41:44,653 --> 00:41:46,484
[OLLIVANDER GRUNZEN]
458
00:41:46,655 --> 00:41:49,624
Ich glaubte, ein anderer Zauberstab würde funktionieren,
Ich schwöre.
459
00:41:51,127 --> 00:41:53,186
Es muss einen anderen Weg geben.
460
00:42:08,744 --> 00:42:09,836
[KLAPPERN]
461
00:43:02,198 --> 00:43:03,358
[TÜR ÖFFNET]
462
00:43:03,532 --> 00:43:07,263
RON:
Harry? Hermine, wo bist du?
463
00:43:07,536 --> 00:43:09,868
Ich glaube, ich habe etwas gefunden.
464
00:43:16,178 --> 00:43:17,236
Schön.
465
00:43:22,918 --> 00:43:26,410
„Regulus Arcturus Black.“
466
00:43:26,589 --> 00:43:28,284
R.A.B.
467
00:43:31,894 --> 00:43:35,193
HARRY: „Ich weiß, dass ich tot sein werde
lange bevor du das liest.
468
00:43:35,364 --> 00:43:39,391
Ich habe den echten Horkrux gestohlen
und beabsichtigen, es zu zerstören.
469
00:43:39,768 --> 00:43:42,168
R.A.B. Ist Sirius' Bruder.
470
00:43:42,605 --> 00:43:44,368
Ja.
471
00:43:46,475 --> 00:43:50,343
Die Frage ist,
Hat er tatsächlich den echten Horkrux zerstört?
472
00:43:50,646 --> 00:43:52,705
[KLAPPERN]
473
00:44:09,498 --> 00:44:11,659
[KREACHER GRUNZEN]
474
00:44:12,067 --> 00:44:14,228
Sie haben uns ausspioniert, oder?
475
00:44:14,403 --> 00:44:18,863
KREACHER:
Kreacher hat zugesehen.
476
00:44:19,041 --> 00:44:20,975
HERMINE:
Vielleicht weiß er, wo das echte Medaillon ist.
477
00:44:23,979 --> 00:44:25,913
HARRY:
Haben Sie das schon einmal gesehen?
478
00:44:26,081 --> 00:44:27,673
Kreacher?
479
00:44:28,517 --> 00:44:30,951
Es ist das Medaillon von Meister Regulus.
480
00:44:31,120 --> 00:44:33,816
HARRY:
Aber es waren zwei, nicht wahr?
481
00:44:34,823 --> 00:44:36,518
Wo ist der andere?
482
00:44:36,825 --> 00:44:38,816
[KREACHER WIMPERT]
483
00:44:39,028 --> 00:44:43,590
Kreacher weiß es nicht
wo das andere Medaillon ist.
484
00:44:43,766 --> 00:44:46,166
Ja, aber hast du es jemals gesehen?
War es in diesem Haus?
485
00:44:46,335 --> 00:44:47,495
Schmutziges Schlammblut.
486
00:44:47,670 --> 00:44:49,365
- Todesser kommen ...
-Ron.
487
00:44:49,538 --> 00:44:52,371
KREACHER: Blutverräter, Weasley.
- Antworte ihr.
488
00:44:54,143 --> 00:44:56,373
Ja.
489
00:44:57,413 --> 00:45:00,871
Es war hier in diesem Haus.
490
00:45:02,151 --> 00:45:04,483
Ein äußerst böses Objekt.
491
00:45:04,653 --> 00:45:05,881
Wie meinen Sie?
492
00:45:06,655 --> 00:45:10,955
Bevor Meister Regulus starb,
Er befahl Kreacher, es zu zerstören ...
493
00:45:11,126 --> 00:45:16,393
...aber egal wie sehr Kreacher es versuchte,
er konnte es nicht tun.
494
00:45:16,565 --> 00:45:18,157
Na, wo ist es jetzt?
495
00:45:18,801 --> 00:45:23,397
- Hat es jemand genommen?
- Er kam in der Nacht.
496
00:45:23,572 --> 00:45:28,236
Er nahm viele Dinge mit,
inklusive Medaillon.
497
00:45:28,410 --> 00:45:29,934
Wer hat es getan?
498
00:45:30,613 --> 00:45:32,205
Wer war es, Kreacher?
499
00:45:34,750 --> 00:45:37,412
Mundungus.
500
00:45:37,586 --> 00:45:41,078
Mundungus Fletcher.
501
00:45:42,157 --> 00:45:43,749
Finde ihn.
502
00:46:02,745 --> 00:46:04,406
[TÜR ÖFFNET]
503
00:46:05,281 --> 00:46:06,748
Mein Vater wird davon erfahren.
504
00:46:12,054 --> 00:46:13,919
NEVILLE:
Hey, Verlierer.
505
00:46:14,657 --> 00:46:16,921
Er ist nicht hier.
506
00:46:30,539 --> 00:46:32,939
Als Ihr neuer Zaubereiminister...
507
00:46:33,142 --> 00:46:38,307
...Ich verspreche die Wiederherstellung
dieser Tempel der Toleranz...
508
00:46:38,480 --> 00:46:40,141
...zu seinem früheren Glanz.
509
00:46:41,550 --> 00:46:43,381
Deshalb ab heute...
510
00:46:44,453 --> 00:46:48,219
...jeder Mitarbeiter
werden sich unterwerfen...
511
00:46:48,891 --> 00:46:51,121
...zur Auswertung.
512
00:46:51,994 --> 00:46:54,986
Aber wissen Sie Folgendes:
Du hast nichts zu befürchten...
513
00:46:56,432 --> 00:46:58,161
...wenn Sie nichts zu verbergen haben.
514
00:46:58,600 --> 00:47:00,192
[lacht]
515
00:47:02,571 --> 00:47:04,163
- Wie viel?
- Zwei Galeonen.
516
00:47:04,340 --> 00:47:06,831
Komm schon, Zeit ist Geld. Prost, Kumpel.
517
00:47:07,009 --> 00:47:08,943
MANN 1: Schnapper!
MANN 2: Geh aus dem Weg.
518
00:47:15,150 --> 00:47:16,617
- Ich habe es dir gesagt.
MANN 3: Raus.
519
00:47:16,785 --> 00:47:17,809
MANN 2:
Zerquetsche ihn.
520
00:47:22,658 --> 00:47:24,125
[Donner grollen]
521
00:47:24,526 --> 00:47:26,858
[RON SPIELT BEETHOVEN'S
„FÜR ELISE“ OFF-KEY]
522
00:47:27,029 --> 00:47:28,656
Seien Sie etwas sanfter.
523
00:47:32,501 --> 00:47:34,492
[HERMIONE SPIELT
BEETHOVENS „FÜR ELISE“]
524
00:47:40,042 --> 00:47:42,374
[RON FAHRT WEITER
OFF-KEY SPIELEN]
525
00:47:50,185 --> 00:47:52,847
[SURREN]
526
00:47:54,757 --> 00:47:56,884
Sie haben Fleischerinnerungen.
527
00:47:59,027 --> 00:48:04,556
Als Scrimgeour es dir zum ersten Mal gab,
Ich dachte, es könnte sich bei deiner Berührung öffnen.
528
00:48:05,401 --> 00:48:08,165
Das hatte Dumbledore versteckt
etwas drin.
529
00:48:08,404 --> 00:48:10,065
MANN [IM RADIO]:
Viele von Ihnen fragen sich...
530
00:48:10,239 --> 00:48:13,174
...warum Voldemort sich noch nicht zeigen muss
jetzt, wo er besiegt hat...
531
00:48:13,342 --> 00:48:16,402
... das stärkste Symbol der Opposition
an ihn und seine Anhänger.
532
00:48:18,447 --> 00:48:19,471
MUNDUNGUS [gedämpft]:
Steig aus.
533
00:48:19,648 --> 00:48:22,412
Harry Potter, es ist so lange her.
534
00:48:22,885 --> 00:48:24,216
MUNDUNGUS [MIT NORMALER STIMME]:
Geh weg von mir.
535
00:48:24,653 --> 00:48:26,985
[Alle grunzen]
536
00:48:29,825 --> 00:48:33,761
Wie gewünscht,
Kreacher ist mit dem Dieb zurückgekehrt ...
537
00:48:33,929 --> 00:48:35,920
- Expelliarmus.
...Mundungus Fletcher.
538
00:48:36,098 --> 00:48:39,295
Was spielst du? Ein Paar einstellen
von blutenden Hauselfen hinter mir her.
539
00:48:39,468 --> 00:48:40,958
Dobby versuchte nur zu helfen.
540
00:48:41,136 --> 00:48:45,505
Dobby sah Kreacher in der Winkelgasse,
was Dobby neugierig fand.
541
00:48:45,674 --> 00:48:50,008
Und dann hörte Dobby Kreacher
Erwähnen Sie den Namen von Harry Potter.
542
00:48:50,179 --> 00:48:53,012
- Ich habe einfach...
- Und dann sah Dobby Kreacher ...
543
00:48:53,182 --> 00:48:55,980
...im Gespräch mit dem Dieb Mundungus...
- Ich bin kein Dieb.
544
00:48:56,151 --> 00:48:59,086
Du mieser kleiner... Idiot.
545
00:48:59,488 --> 00:49:03,891
Ich bin Lieferant
seltener und wundersamer Objekte.
546
00:49:04,059 --> 00:49:05,924
Du bist ein Dieb, Dung. Jeder weiß es.
547
00:49:06,094 --> 00:49:09,063
Meister Weasley,
so schön, dich wiederzusehen.
548
00:49:09,231 --> 00:49:10,255
Böse Trainer.
549
00:49:10,432 --> 00:49:11,831
[ZEITUNGS-THUD]
550
00:49:12,000 --> 00:49:14,764
Hören Sie, ich geriet in dieser Nacht in Panik, okay?
551
00:49:16,405 --> 00:49:18,635
Könnte ich helfen?
wenn Mad-Eye von seinem Besen fallen würde?
552
00:49:20,642 --> 00:49:22,075
KREACHER: Du...
HERMINE: Sag die Wahrheit.
553
00:49:22,244 --> 00:49:25,008
Als du diesen Ort übergeben hast...
Leugne es nicht.
554
00:49:25,180 --> 00:49:26,704
- Du hast ein Medaillon gefunden, habe ich recht?
555
00:49:26,882 --> 00:49:29,146
Warum? War es wertvoll?
556
00:49:29,318 --> 00:49:30,444
HERMINE:
Hast du es noch verstanden?
557
00:49:30,619 --> 00:49:33,053
Nein, er macht sich Sorgen
er bekam nicht genug Geld dafür.
558
00:49:33,222 --> 00:49:34,746
Blutungen verraten es, nicht wahr?
559
00:49:34,923 --> 00:49:35,947
[Seufzt]
560
00:49:36,124 --> 00:49:39,252
Da war ich,
Verprügelt mich mit Waren in der Winkelgasse ...
561
00:49:39,428 --> 00:49:43,387
...wenn eine Ministeriumshexe auftaucht
und bittet darum, meinen Führerschein zu sehen.
562
00:49:43,632 --> 00:49:45,691
Sie sagt, sie hätte Lust, mich einzusperren.
563
00:49:45,868 --> 00:49:49,531
Und hätte es auch getan,
wenn sie nicht Gefallen an diesem Medaillon gefunden hätte.
564
00:49:49,705 --> 00:49:53,641
- Wer war sie? Die Hexe. Wissen Sie?
- Nein, ich...
565
00:49:58,447 --> 00:50:01,848
Nun, sie ist da. Sehen.
566
00:50:03,986 --> 00:50:06,352
Blutender Bogen und alles.
567
00:50:31,280 --> 00:50:32,304
[GRUNTZT]
568
00:50:42,391 --> 00:50:44,382
[SCHNARCHEN]
569
00:50:47,195 --> 00:50:50,961
Denken Sie daran, was wir gesagt haben.
570
00:50:51,233 --> 00:50:54,964
Sprich mit niemandem
es sei denn, es ist absolut notwendig.
571
00:50:55,237 --> 00:51:00,140
Versuchen Sie einfach, sich normal zu verhalten.
Tun Sie, was alle anderen tun.
572
00:51:00,576 --> 00:51:03,704
Wenn uns das gelingt, dann mit etwas Glück
wir kommen rein.
573
00:51:03,879 --> 00:51:05,471
- Und dann...
- Es wird wirklich knifflig.
574
00:51:05,647 --> 00:51:07,512
- Richtig.
- Ja.
575
00:51:07,683 --> 00:51:10,584
- Das ist völlig verrückt.
- Vollständig.
576
00:51:10,752 --> 00:51:12,777
Die Welt ist mental.
577
00:51:12,955 --> 00:51:14,388
Komm schon...
578
00:51:14,990 --> 00:51:17,424
...wir müssen einen Horkrux finden.
579
00:51:43,285 --> 00:51:45,276
[Toilettenspülung]
580
00:52:11,313 --> 00:52:13,713
RON:
Wir spülen uns rein.
581
00:52:17,753 --> 00:52:20,517
Das ist verdammt ekelhaft.
582
00:52:27,329 --> 00:52:29,320
[KLOPFEN AN DER TÜR]
583
00:52:48,550 --> 00:52:50,211
WÄCHTER 1:
Name?
584
00:52:51,520 --> 00:52:53,044
WÄCHTER 2:
Du. Kommen.
585
00:52:53,221 --> 00:52:55,382
MANN: Was? Was?
WÄCHTER 2: Komm schon.
586
00:52:55,557 --> 00:52:57,991
- Was habe ich getan?
- Gehen Sie einfach weiter.
587
00:53:05,367 --> 00:53:07,301
HARRY: Sind das...?
HERMINE: Muggel.
588
00:53:07,469 --> 00:53:12,065
An ihrem rechtmäßigen Platz.
589
00:53:13,842 --> 00:53:17,039
Ich muss es dir sagen,
Ich fange an, ein bisschen auszuflippen.
590
00:53:19,314 --> 00:53:23,808
Wie lange hast du diese Charge gesagt?
von Vielsaftsaft würde dauern, Hermine?
591
00:53:24,352 --> 00:53:25,376
Ich habe es nicht getan.
592
00:53:25,554 --> 00:53:26,578
[AUFZUGSDINGS]
593
00:53:32,561 --> 00:53:34,495
YAXLEY:
Cattermole.
594
00:53:35,530 --> 00:53:39,125
In meinem Büro regnet es immer noch.
Das sind jetzt zwei Tage.
595
00:53:41,069 --> 00:53:42,832
Haben Sie es schon einmal mit einem Regenschirm versucht?
596
00:53:43,805 --> 00:53:46,740
Dir ist klar, dass ich nach unten gehe,
nicht wahr, Cattermole?
597
00:53:47,309 --> 00:53:51,268
- Unten?
- Um Ihre Frau zu befragen.
598
00:53:52,180 --> 00:53:56,116
Nun, wenn der Blutstatus meiner Frau
waren im Zweifel...
599
00:53:56,284 --> 00:53:59,185
...und der Abteilungsleiter
der magischen Strafverfolgung ...
600
00:53:59,354 --> 00:54:04,917
...brauchte einen Job,
Ich denke, ich könnte dem einfach Priorität einräumen.
601
00:54:05,494 --> 00:54:07,689
Du hast eine Stunde Zeit.
602
00:54:19,441 --> 00:54:25,107
Oh mein Gott. Was soll ich tun?
Meine Frau ist ganz allein unten.
603
00:54:25,413 --> 00:54:29,679
- Ron, du hast keine Frau.
- Oh, richtig.
604
00:54:29,851 --> 00:54:31,819
WEIBLICHE STIMME [ÜBER LAUTSPRECHER]:
Stufe 2.
605
00:54:32,621 --> 00:54:34,748
RON:
Aber wie kann ich verhindern, dass es regnet?
606
00:54:34,923 --> 00:54:37,517
HERMINE:
Versuchen Sie es mit „Finite Incantatem.“
607
00:54:37,692 --> 00:54:39,557
WEIBLICHE STIMME:
Abteilung für magische Strafverfolgung...
608
00:54:39,728 --> 00:54:41,161
... und die ordnungsgemäße Verwendung der Magieabteilung.
609
00:54:41,329 --> 00:54:43,297
HERMINE:
Das bist du, Ron.
610
00:54:47,536 --> 00:54:52,371
Finite Incantatem. Okay.
Und wenn das nicht klappt?
611
00:55:04,286 --> 00:55:07,221
WEIBLICHE STIMME: Stufe 1,
Zaubereiminister und Hilfspersonal.
612
00:55:07,389 --> 00:55:09,516
Wenn wir Umbridge nicht finden
innerhalb einer Stunde...
613
00:55:09,691 --> 00:55:11,682
...wir machen uns auf die Suche nach Ron
und an einem anderen Tag wiederkommen.
614
00:55:11,860 --> 00:55:12,884
- Handeln?
- Ja.
615
00:55:16,464 --> 00:55:18,796
Ah, Mafalda. Travers hat dich geschickt, oder?
616
00:55:18,967 --> 00:55:22,027
Gut, wir gehen direkt runter.
617
00:55:24,372 --> 00:55:26,897
Albert, kommst du nicht raus?
618
00:55:34,816 --> 00:55:35,976
[AUFZUG SURREN]
619
00:56:00,275 --> 00:56:02,300
DICKE:
Runcorn.
620
00:56:38,280 --> 00:56:40,271
[Alles lautstark]
621
00:56:42,450 --> 00:56:44,213
[HUPEN]
622
00:56:54,796 --> 00:56:56,195
[FLÜSTERT]
Accio-Medaillon.
623
00:57:50,885 --> 00:57:54,048
MANN: Alles klar, schon gut.
Beruhigen wir uns, ja?
624
00:57:54,956 --> 00:57:57,424
Machen wir uns bitte wieder an die Arbeit.
625
00:57:58,226 --> 00:58:00,057
Beruhige dich.
626
00:58:05,400 --> 00:58:07,095
Runcorn.
627
00:58:14,909 --> 00:58:16,672
Morgen.
628
00:58:18,380 --> 00:58:20,814
Ron, ich bin es.
629
00:58:20,982 --> 00:58:24,816
Harry.
Verdammt, ich habe vergessen, wie du aussahst.
630
00:58:24,986 --> 00:58:26,419
Wo ist Hermine?
631
00:58:26,588 --> 00:58:30,024
Sie ist in die Gerichtssäle gegangen,
mit Umbridge.
632
00:58:30,191 --> 00:58:31,215
[Aufzugstür öffnet sich]
633
00:58:36,865 --> 00:58:38,992
RON:
Verdammt kalt hier unten.
634
00:58:39,167 --> 00:58:42,762
ALDERTON:
Ich bin ein Halbblut. Mein Vater war ein Zauberer.
635
00:58:42,937 --> 00:58:45,269
William Alderton.
Er arbeitete hier 30 Jahre lang.
636
00:58:45,440 --> 00:58:48,876
Vielleicht kennen Sie ihn.
Er trug seine Jacke immer auf links gedreht.
637
00:58:49,044 --> 00:58:51,512
Nein, da ist ein Fehler passiert.
Ich bin Halbblut, wissen Sie.
638
00:58:51,679 --> 00:58:54,876
Wir müssen zurück. Ich bin Halbblut.
639
00:59:04,993 --> 00:59:07,086
UMBRIDGE: Mary Elizabeth Cattermole?
MARIA: Ja.
640
00:59:07,262 --> 00:59:12,199
UMBRIDGE: Von 27 Chislehurst Gardens,
Tolles Tolling, Evesham?
641
00:59:12,367 --> 00:59:13,391
MARIA: Ja.
- Es ist hier.
642
00:59:13,568 --> 00:59:18,369
Mutter von Maisie, Ellie und Alfred?
Ehefrau von Reginald?
643
00:59:22,577 --> 00:59:23,635
Reg?
644
00:59:35,223 --> 00:59:37,054
Danke, Albert.
645
00:59:39,661 --> 00:59:42,391
Mary Elizabeth Cattermole?
646
00:59:44,599 --> 00:59:45,657
Ja.
647
00:59:46,701 --> 00:59:50,228
Dir wurde ein Zauberstab abgenommen
bei Ihrer heutigen Ankunft im Ministerium.
648
00:59:50,405 --> 00:59:53,169
Ist das dieser Zauberstab?
649
00:59:55,009 --> 00:59:59,537
Würden Sie bitte dem Gericht davon erzählen?
Von welcher Hexe oder welchem Zauberer hast du diesen Zauberstab genommen?
650
00:59:59,714 --> 01:00:02,148
MARIA:
Ich habe es nicht genommen.
651
01:00:03,384 --> 01:00:09,186
Ich habe es in der Winkelgasse bei OIlivander gekauft.
als ich 11 war.
652
01:00:10,625 --> 01:00:13,116
Es hat mich ausgewählt.
653
01:00:14,496 --> 01:00:16,259
Du lügst.
654
01:00:16,698 --> 01:00:21,260
Zauberstäbe wählen nur Hexen,
und du bist keine Hexe.
655
01:00:21,436 --> 01:00:23,461
Aber ich bin es.
656
01:00:23,905 --> 01:00:26,965
Sag es ihnen, Reg. Sag ihnen, was ich bin.
657
01:00:29,511 --> 01:00:30,876
Reg, sag ihnen, was ich bin.
658
01:00:34,249 --> 01:00:36,240
[Surren und Zwitschern]
659
01:00:40,855 --> 01:00:42,618
Was zum Teufel machst du, Albert?
660
01:00:45,527 --> 01:00:47,427
Du lügst, Dolores.
661
01:00:49,797 --> 01:00:52,357
Und man darf nicht lügen.
662
01:00:53,168 --> 01:00:54,465
Verdammt!
663
01:00:55,937 --> 01:00:57,768
[GRUNTZT]
664
01:01:02,177 --> 01:01:03,542
MARIA:
Es ist Harry Potter.
665
01:01:03,711 --> 01:01:06,179
Das ist es, nicht wahr?
Das wird es sein, was man den Kindern erzählen kann.
666
01:01:06,614 --> 01:01:09,048
[SCHREIEN]
667
01:01:22,197 --> 01:01:23,357
Expecto Patronum!
668
01:01:28,002 --> 01:01:29,993
[Geschwätz]
669
01:01:47,222 --> 01:01:49,656
MARIA:
Oh. Oh. Oh.
670
01:01:49,824 --> 01:01:51,849
Mary, geh nach Hause.
671
01:01:53,294 --> 01:01:54,761
Hol die Kinder.
672
01:01:54,929 --> 01:01:58,296
Wir treffen uns dort. Wir müssen raus
des Landes, verstanden?
673
01:01:58,466 --> 01:02:00,934
Mary, tu, was ich sage.
674
01:02:15,350 --> 01:02:16,510
Maria?
675
01:02:18,152 --> 01:02:20,052
Wer ist er?
676
01:02:21,189 --> 01:02:24,181
Lange Geschichte. Schön, Sie zu treffen.
677
01:02:24,359 --> 01:02:25,724
MANN 1:
Es ist Harry Potter.
678
01:02:26,427 --> 01:02:28,395
Es ist Harry. Harry Potter.
679
01:02:28,563 --> 01:02:30,588
MANN 2: Da ist er.
- Holt ihn!
680
01:02:30,765 --> 01:02:32,858
MANN 3: Holt ihn!
MANN 4: Halte ihn auf!
681
01:02:39,073 --> 01:02:40,097
[MANN 5 GRUNTS]
682
01:02:44,779 --> 01:02:45,939
MANN 6: Pass auf.
MANN 7: Pass auf.
683
01:02:46,314 --> 01:02:47,713
MANN 8:
Hier entlang!
684
01:02:48,449 --> 01:02:50,246
[HARRY STÖRNT]
685
01:03:00,194 --> 01:03:01,957
[schreit]
686
01:03:06,701 --> 01:03:08,532
RON:
Expelliarmus!
687
01:03:10,705 --> 01:03:12,195
[KEUCHT]
688
01:03:37,732 --> 01:03:39,723
[Vogel kreischend]
689
01:03:55,983 --> 01:03:57,041
RON:
Oh, mein Gott.
690
01:03:57,218 --> 01:04:00,847
HERMINE:
Shh, shh, shh. Es ist alles in Ordnung. Es ist okay.
691
01:04:01,022 --> 01:04:03,081
[RON STÖHNT]
692
01:04:03,257 --> 01:04:06,522
Harry. Harry, schnell, in meiner Tasche.
693
01:04:06,694 --> 01:04:09,219
Es gibt eine Flasche mit einem Etikett
„Essenz von Dittany.“
694
01:04:11,799 --> 01:04:14,597
Pssst. Pssst.
695
01:04:14,769 --> 01:04:17,465
Okay, okay. Schnell.
696
01:04:18,239 --> 01:04:20,332
- Accio Dittany.
HERMINE: Psst.
697
01:04:20,708 --> 01:04:23,438
Es ist alles in Ordnung. Öffne es.
698
01:04:23,611 --> 01:04:25,101
Hermine, sein Arm.
699
01:04:25,279 --> 01:04:27,270
Ich weiß, tu es einfach.
700
01:04:28,015 --> 01:04:29,744
Es ist okay.
701
01:04:31,018 --> 01:04:34,977
- Okay, es wird ein bisschen brennen.
- Was ist passiert? Ich dachte, wir meinten...
702
01:04:35,156 --> 01:04:37,886
...zurück zum Grimmauldplatz gehen.
HERMINE: Das waren wir. Wir waren. Pssst.
703
01:04:38,059 --> 01:04:39,890
Es ist alles in Ordnung. Noch einer, noch einer.
704
01:04:40,061 --> 01:04:44,589
Wir waren da, wir waren da,
aber Yaxley hatte mich festgehalten und ich...
705
01:04:44,766 --> 01:04:47,792
Ich wusste, als er sah, wo wir waren,
wir konnten nicht bleiben...
706
01:04:47,969 --> 01:04:51,097
...also habe ich uns hierher gebracht...
707
01:04:51,572 --> 01:04:54,200
...aber Ron wurde zersplittert.
708
01:04:57,278 --> 01:04:59,075
Es ist alles in Ordnung.
709
01:05:18,132 --> 01:05:20,498
Protego Totalum.
710
01:05:21,969 --> 01:05:23,436
Salvio Hexia.
711
01:05:23,604 --> 01:05:25,003
Was machst du?
712
01:05:25,173 --> 01:05:27,471
Schutzzauber.
713
01:05:27,642 --> 01:05:31,237
Ich habe keine Lust auf einen weiteren Besuch wie diesen
wir hatten in der Shaftesbury Avenue, oder?
714
01:05:31,412 --> 01:05:33,107
Sie können mit dem Zelt loslegen.
715
01:05:33,781 --> 01:05:35,612
- Zelt?
HERMINE: Protego Totalum.
716
01:05:35,783 --> 01:05:37,910
HARRY:
Wo soll ich ein Zelt finden?
717
01:05:38,085 --> 01:05:42,385
HERMINE:
Repello Muggletum. Muffliato.
718
01:05:52,700 --> 01:05:54,600
HERMINE:
Du zuerst.
719
01:05:57,605 --> 01:05:59,698
HARRY:
Dissendium.
720
01:06:04,178 --> 01:06:06,408
[MEDAILLON-ZITTERN]
721
01:06:13,321 --> 01:06:15,221
Incendio.
722
01:06:17,959 --> 01:06:20,154
[Das Gezwitscher geht weiter]
723
01:06:20,628 --> 01:06:22,653
Ausstoß.
724
01:06:29,871 --> 01:06:31,998
Diffindo.
725
01:06:33,441 --> 01:06:34,465
Reducto.
726
01:06:41,883 --> 01:06:43,874
[KEUCHT]
727
01:06:44,952 --> 01:06:46,943
[Das Gezwitscher geht weiter]
728
01:06:55,897 --> 01:06:57,762
HERMINE:
Was machst du?
729
01:06:59,166 --> 01:07:01,930
Wir müssen es sicher aufbewahren
bis wir herausfinden, wie wir es zerstören können.
730
01:07:02,103 --> 01:07:04,799
Scheint seltsam, Kumpel.
Dumbledore schickt dich weg...
731
01:07:04,972 --> 01:07:08,738
...um all diese Horkruxe zu finden,
sagt dir aber nicht, wie du sie zerstören kannst.
732
01:07:08,910 --> 01:07:10,537
Stört dich das nicht?
733
01:07:17,018 --> 01:07:18,679
[Seufzt]
734
01:07:22,924 --> 01:07:26,325
MANN [IM RADIO]:
Ein Kobold namens Gornuk wurde getötet.
735
01:07:26,494 --> 01:07:29,554
Es wird angenommen, dass es sich um Muggelgeborene handelt
Dean Thomas und ein zweiter Kobold...
736
01:07:29,730 --> 01:07:32,665
...beide sollen gereist sein
mit Tonks, Cresswell...
737
01:07:32,833 --> 01:07:34,357
... und Gornuk sind möglicherweise entkommen.
738
01:07:34,535 --> 01:07:38,301
Ob Dean zuhört oder jemand zuhört
Irgendwelche Informationen über seinen Aufenthaltsort...
739
01:07:38,472 --> 01:07:41,532
... seine Eltern und Schwestern
sind verzweifelt auf Neuigkeiten.
740
01:07:41,709 --> 01:07:45,076
Mittlerweile eine fünfköpfige Muggelfamilie
wurde tot in ihrem Haus aufgefunden.
741
01:07:45,246 --> 01:07:48,511
VOLDEMORT [FLÜSTERT IM VOICEOVER]:
Du kennst den Zauber, Harry.
742
01:07:49,750 --> 01:07:51,411
[Keucht]
743
01:07:52,253 --> 01:07:53,515
Sag es mir.
744
01:07:56,157 --> 01:07:57,988
Sag es mir, Gregorowitsch.
745
01:07:58,159 --> 01:07:59,786
GREGOROWITSCH:
Es wurde mir gestohlen.
746
01:07:59,961 --> 01:08:03,419
Wer war er? Der Dieb?
747
01:08:06,567 --> 01:08:10,526
GREGOROWITSCH:
Es war ein Junge. Er war es, der es genommen hat.
748
01:08:10,905 --> 01:08:13,203
Ich habe es nie wieder gesehen.
749
01:08:13,374 --> 01:08:15,171
Ich schwöre bei meinem Leben.
750
01:08:16,043 --> 01:08:17,203
Ich glaube Ihnen.
751
01:08:17,378 --> 01:08:19,369
[Gregorowitsch wimmert]
752
01:08:23,217 --> 01:08:24,946
VOLDEMORT:
Avada Kedavra!
753
01:08:30,925 --> 01:08:32,916
[Mann spricht undeutlich
IM RADIO]
754
01:08:39,600 --> 01:08:41,090
Ich dachte, es hätte aufgehört.
755
01:08:43,004 --> 01:08:45,438
Du kannst ihn nicht weiter reinlassen, Harry.
756
01:08:47,508 --> 01:08:50,443
HARRY:
Du-weißt-schon-wer hat Gregorowitsch gefunden.
757
01:08:50,745 --> 01:08:52,303
Der Zauberstabmacher?
758
01:08:52,480 --> 01:08:57,008
Er will etwas
dass Gregorovitch früher...
759
01:08:57,184 --> 01:08:58,651
...aber ich weiß nicht was.
760
01:08:58,819 --> 01:09:04,815
Aber er will es unbedingt.
Ich meine, es ist, als ob sein Leben davon abhängt.
761
01:09:05,059 --> 01:09:06,185
[STATISCHES KNACKERN IM RADIO]
762
01:09:06,360 --> 01:09:07,884
HERMINE:
Nicht.
763
01:09:08,062 --> 01:09:10,257
- Es tröstet ihn.
- Es macht mich nervös.
764
01:09:10,431 --> 01:09:12,661
Was erwartet er zu hören?
gute Nachrichten?
765
01:09:12,833 --> 01:09:15,700
MANN [ÜBER RADIO]: Wer hat das schon lange erwartet?
Der Sturz des Ministeriums war schockierend.
766
01:09:15,870 --> 01:09:18,236
Ich glaube, er hofft nur
Er hört keine schlechten Nachrichten.
767
01:09:18,406 --> 01:09:20,340
Wir versprechen es
Ihre Augen und Ohren bleiben...
768
01:09:20,508 --> 01:09:21,941
Wie lange dauert es, bis er reisen kann?
769
01:09:22,109 --> 01:09:25,306
- Wir bringen Ihnen Neuigkeiten, sobald wir können,
von wo immer wir können.
770
01:09:25,479 --> 01:09:26,776
Ich tue alles, was ich kann.
771
01:09:26,947 --> 01:09:28,471
Du tust nicht genug!
772
01:09:31,218 --> 01:09:33,243
HERMINE:
Zieh es aus.
773
01:09:34,021 --> 01:09:36,581
Ich sagte, zieh es jetzt aus.
774
01:09:47,601 --> 01:09:50,331
- Besser?
- Lädt.
775
01:09:54,041 --> 01:09:56,305
Wir wechseln uns ab, okay?
776
01:10:11,092 --> 01:10:12,753
[Zweig-Druckknöpfe]
777
01:10:18,265 --> 01:10:20,893
[FUNKSIGNAL SCHWACKERT]
778
01:10:25,372 --> 01:10:28,739
MANN [IM RADIO]: Finch gibt zu
Seine Erfindung hat derzeit einen Kurzschluss.
779
01:10:28,909 --> 01:10:30,376
Und nun weitere Neuigkeiten:
780
01:10:30,544 --> 01:10:33,809
Severus Snape, neu ernannt
Schulleiter von Hogwarts...
781
01:10:33,981 --> 01:10:37,747
... hat verfügt, dass alle Studierenden
muss den neuesten Hausregeln entsprechen.
782
01:10:52,933 --> 01:10:54,924
[Rascheln]
783
01:11:05,379 --> 01:11:09,816
Hogwarts hat wenig Ähnlichkeit mit dem
Schule unter Dumbledores Leitung.
784
01:11:09,984 --> 01:11:13,613
Snapes Lehrplan ist streng
die Wünsche des Dunklen Lords widerspiegelnd...
785
01:11:14,455 --> 01:11:19,392
... und Verstöße werden hart geahndet
von den beiden Todessern im Stab.
786
01:11:22,429 --> 01:11:24,420
[Rascheln]
787
01:11:38,879 --> 01:11:40,210
Was ist das?
788
01:11:49,490 --> 01:11:52,254
Was ist das für ein Geruch?
789
01:11:52,560 --> 01:11:54,221
[Schnüffeln]
790
01:12:13,414 --> 01:12:14,540
[MANN GRUNTZT]
791
01:12:14,715 --> 01:12:16,740
SCABIOR: Was machst du?
- Es ist schwer.
792
01:12:16,917 --> 01:12:18,509
SCABIOR:
Oh, tut mir leid. Soll ich es tragen?
793
01:12:18,686 --> 01:12:21,621
MANN: Ja, danke.
SCABIOR: Machen Sie sich nicht lächerlich. Heb es auf.
794
01:12:21,789 --> 01:12:23,017
[SEUFFEN]
795
01:12:23,190 --> 01:12:24,214
Numpty.
796
01:12:26,427 --> 01:12:28,691
[SCABIOR LACHT]
797
01:12:29,330 --> 01:12:31,321
HARRY:
Schnapper.
798
01:12:32,366 --> 01:12:34,800
Gut zu wissen, dass deine Verzauberungen funktionieren.
799
01:12:39,840 --> 01:12:43,469
Er konnte es riechen. Mein Parfüm.
800
01:12:45,679 --> 01:12:47,738
Ich habe es dir gesagt...
801
01:12:48,215 --> 01:12:50,046
...Ron ist nicht stark genug, um zu apparieren.
802
01:12:50,217 --> 01:12:53,948
Dann gehen wir zu Fuß.
803
01:12:54,755 --> 01:12:59,692
Und das nächste Mal, Hermine, sogar
Ich mag dein Parfüm, trage aber keins.
804
01:13:04,598 --> 01:13:08,466
MANN [IM RADIO]: Und nun zu den Namen
von vermissten Hexen und Zauberern.
805
01:13:09,336 --> 01:13:11,497
Diese sind bestätigt.
806
01:13:12,339 --> 01:13:15,706
Zum Glück ist die Liste heute kurz.
807
01:13:16,443 --> 01:13:18,502
Jason und Alison Denbright.
808
01:13:19,380 --> 01:13:20,404
HARRY:
Oh. Danke schön.
809
01:13:20,581 --> 01:13:24,312
Bella, Jake, Charlie und Madge Farley.
810
01:13:24,652 --> 01:13:25,676
Joe Laurie.
811
01:13:26,987 --> 01:13:29,581
Eleanor Sarah Gibbs.
812
01:13:30,758 --> 01:13:34,057
Harry und Bronwyn Trigg.
813
01:13:35,696 --> 01:13:38,722
Rob und Ellie Dowson.
814
01:13:39,833 --> 01:13:42,358
Georgia Clark- Tag.
815
01:13:42,937 --> 01:13:45,462
Joshua Flexson.
816
01:13:45,873 --> 01:13:47,363
George Coutas.
817
01:13:48,509 --> 01:13:51,342
Gabriella und Emily Mather.
818
01:13:52,379 --> 01:13:55,473
Jacob und Mimi Erland.
819
01:13:56,550 --> 01:13:58,040
William und Brian Gallagher.
820
01:13:58,218 --> 01:14:00,652
RON: Er weiß es nicht
was er macht, oder?
821
01:14:03,490 --> 01:14:05,390
Keiner von uns tut es.
822
01:14:06,393 --> 01:14:07,792
[FUNKSIGNAL SCHWACKERT]
823
01:14:07,962 --> 01:14:10,726
Toby und Olivia Gleaves.
824
01:14:11,598 --> 01:14:14,226
Katie und James Killick.
825
01:14:14,401 --> 01:14:16,926
Elsie Valentine Schroeder.
826
01:14:17,972 --> 01:14:20,065
Jennifer Winston.
827
01:14:20,240 --> 01:14:23,334
Tamsin und Lola Hillicker.
828
01:14:24,545 --> 01:14:25,569
Scarlet und Kitty Sharp.
829
01:14:32,573 --> 01:14:34,336
[Schere schnippelt]
830
01:14:34,508 --> 01:14:36,499
[REGENTROPFEN PRÄSENTIEREN]
831
01:14:44,618 --> 01:14:46,449
Oh, mein Gott.
832
01:14:46,821 --> 01:14:48,448
Was?
833
01:14:49,023 --> 01:14:51,048
HERMINE:
Ich erzähle es dir gleich.
834
01:14:51,592 --> 01:14:54,288
HARRY:
Vielleicht könntest du es mir jetzt sagen.
835
01:14:54,662 --> 01:14:57,688
Das Schwert von Gryffindor,
Es ist von Kobolden gemacht.
836
01:14:57,865 --> 01:14:58,957
Genial.
837
01:15:00,034 --> 01:15:02,434
Nein, du verstehst es nicht.
838
01:15:02,770 --> 01:15:05,136
Schmutz und Rost haben keine Auswirkung
auf der Klinge.
839
01:15:06,140 --> 01:15:09,507
Es nimmt nur auf
das, was es stärker macht.
840
01:15:09,910 --> 01:15:11,275
Okay.
841
01:15:11,445 --> 01:15:14,937
Harry, du hast bereits zerstört
ein Horkrux, oder?
842
01:15:15,116 --> 01:15:17,380
Tom Riddles Tagebuch
in der Kammer des Schreckens.
843
01:15:17,551 --> 01:15:20,452
Mit einem Basiliskenzahn.
Wenn Sie mir sagen, dass Sie eines davon haben...
844
01:15:20,621 --> 01:15:24,079
...in deiner verdammten Perlentasche...
- Verstehst du nicht?
845
01:15:24,258 --> 01:15:27,989
In der Kammer des Schreckens hast du erstochen
der Basilisk mit dem Schwert von Gryffindor.
846
01:15:28,162 --> 01:15:31,689
Seine Klinge ist imprägniert
mit Basiliskengift.
847
01:15:31,866 --> 01:15:33,959
Es nimmt nur auf
das, was es stärker macht.
848
01:15:34,135 --> 01:15:37,298
- Genau, deshalb...
- Es kann Horkruxe zerstören.
849
01:15:37,471 --> 01:15:39,735
Deshalb hat Dumbledore es Ihnen überlassen
in seinem Testament.
850
01:15:39,907 --> 01:15:44,310
Du bist brillant, Hermine. Wirklich.
851
01:15:44,478 --> 01:15:48,539
Eigentlich bin ich sehr logisch, was
ermöglicht es mir, über belanglose Details hinauszuschauen ...
852
01:15:48,716 --> 01:15:51,207
...und klar wahrnehmen
das, was andere übersehen.
853
01:15:51,385 --> 01:15:54,081
Ja, es gibt nur ein Problem,
natürlich.
854
01:15:59,460 --> 01:16:01,587
RON:
Das Schwert wurde gestohlen.
855
01:16:02,997 --> 01:16:05,522
Ja, ich bin immer noch hier.
856
01:16:06,033 --> 01:16:10,163
Aber ihr zwei macht weiter.
Lass mich den Spaß nicht verderben.
857
01:16:11,539 --> 01:16:15,532
- Was ist los?
- Falsch? Nichts ist falsch.
858
01:16:15,709 --> 01:16:17,609
Jedenfalls nicht Ihrer Meinung nach.
859
01:16:17,778 --> 01:16:21,407
Schauen Sie, wenn Sie etwas zu sagen haben,
Sei nicht schüchtern. Spuck es aus.
860
01:16:21,782 --> 01:16:25,081
Okay, ich werde es ausspucken.
Aber erwarte nicht, dass ich dankbar bin ...
861
01:16:25,252 --> 01:16:27,777
...weil da noch eine andere verdammte Sache ist
wir müssen finden.
862
01:16:27,955 --> 01:16:30,219
Ich dachte, du wüsstest es
wofür Sie sich angemeldet haben.
863
01:16:30,724 --> 01:16:32,589
Ja. Ich dachte, ich hätte es auch getan.
864
01:16:32,760 --> 01:16:35,786
Na dann tut es mir leid,
aber ich verstehe es nicht ganz.
865
01:16:35,963 --> 01:16:39,421
Welcher Teil davon besteht darin, nicht gerecht zu werden?
Ihren Erwartungen?
866
01:16:39,600 --> 01:16:41,864
Hast du gedacht, dass wir das tun würden?
in einem Hotel übernachten?
867
01:16:42,036 --> 01:16:45,301
Jeden zweiten Tag einen Horkrux finden?
Dachten Sie, Sie wären bis Weihnachten zurück?
868
01:16:45,472 --> 01:16:47,303
Ich dachte nur, nach all dieser Zeit...
869
01:16:47,474 --> 01:16:50,910
...wir hätten etwas erreicht.
Ich dachte, du wüsstest, was du tust.
870
01:16:51,078 --> 01:16:53,478
Ich dachte, Dumbledore hätte es dir gesagt
etwas Wertvolles.
871
01:16:53,647 --> 01:16:56,844
- Ich dachte, du hättest einen Plan.
- Ich habe dir alles erzählt, was Dumbledore mir erzählt hat.
872
01:16:57,017 --> 01:16:59,212
Falls Sie es noch nicht bemerkt haben,
Wir haben einen Horkrux gefunden.
873
01:16:59,386 --> 01:17:03,254
Ja, und wir sind kurz davor, es loszuwerden
wie es uns geht, den Rest von ihnen zu finden.
874
01:17:03,424 --> 01:17:06,018
Ron. Bitte nehmen Sie...
875
01:17:06,560 --> 01:17:08,960
Nimm den Horkrux ab.
Das würdest du nicht sagen...
876
01:17:09,129 --> 01:17:10,460
...wenn du es nicht den ganzen Tag getragen hättest.
877
01:17:10,631 --> 01:17:13,031
RON:
Möchten Sie wissen, warum ich dieses Radio höre?
878
01:17:13,200 --> 01:17:17,864
Um sicherzustellen, dass ich Ginnys Namen nicht höre,
oder Fred, oder George oder Mom.
879
01:17:18,038 --> 01:17:21,201
Glaubst du, ich höre nicht zu?
Glaubst du, ich weiß nicht, wie sich das anfühlt?!
880
01:17:21,375 --> 01:17:22,842
Nein, du weißt nicht, wie es sich anfühlt!
881
01:17:23,010 --> 01:17:25,376
Deine Eltern sind tot.
Du hast keine Familie.
882
01:17:26,480 --> 01:17:29,210
HERMINE: Hör auf. Stoppen.
HARRY: Gut, dann geh!
883
01:17:30,050 --> 01:17:31,210
Geht doch!
884
01:17:34,121 --> 01:17:35,145
Bußgeld.
885
01:17:38,292 --> 01:17:39,953
Ron.
886
01:17:43,197 --> 01:17:44,994
Und du?
887
01:17:46,734 --> 01:17:49,259
Kommst du oder bleibst du?
888
01:17:56,377 --> 01:17:59,437
Bußgeld. Ich verstehe es.
889
01:18:00,080 --> 01:18:02,048
Ich habe euch beide neulich Nacht gesehen.
890
01:18:02,449 --> 01:18:04,883
Ron, das ist... Das ist nichts.
891
01:18:07,021 --> 01:18:08,386
Ron...
892
01:18:11,592 --> 01:18:13,924
Ron, wohin gehst du?
893
01:18:14,928 --> 01:18:17,158
Bitte, komm zurück.
894
01:18:18,632 --> 01:18:20,327
Ron.
895
01:18:25,039 --> 01:18:26,063
Ron!
896
01:18:26,240 --> 01:18:27,605
[WHOOSH]
897
01:19:28,369 --> 01:19:30,997
HARRY:
Salvio Hexia.
898
01:19:34,475 --> 01:19:36,909
Repellum Muggletum.
899
01:19:39,980 --> 01:19:42,414
Salvio Hexia.
900
01:19:58,832 --> 01:20:00,823
[FUNKSIGNAL SCHWACKERT]
901
01:20:03,737 --> 01:20:06,399
[IM RADIO]
Der arme alte Jim ist weiß wie ein Geist
902
01:20:07,207 --> 01:20:10,404
Er hat die Antwort gefunden, die wir verloren haben
903
01:20:10,811 --> 01:20:14,247
Wir weinen jetzt alle
Weinen, weil
904
01:20:14,815 --> 01:20:20,378
Wir können nichts tun
Um Sie zu schützen
905
01:20:20,754 --> 01:20:24,246
O Kinder
906
01:20:28,195 --> 01:20:31,926
Erheben Sie Ihre Stimme
907
01:20:32,099 --> 01:20:37,594
Erheben Sie Ihre Stimme
908
01:20:37,771 --> 01:20:40,001
Kinder
909
01:20:43,710 --> 01:20:49,444
Freue dich, freue dich
910
01:20:49,616 --> 01:20:53,017
Hey, kleiner Zug, wir springen auf
911
01:20:53,187 --> 01:20:56,918
Der Zug, der ins Königreich fährt
912
01:20:57,458 --> 01:21:00,621
Wir sind glücklich, Ma
Wir haben Spaß
913
01:21:00,794 --> 01:21:04,924
Und der Zug hat den Bahnhof noch nicht einmal verlassen
914
01:21:05,098 --> 01:21:08,465
Hey, kleiner Zug, warte auf mich
915
01:21:08,669 --> 01:21:12,503
Ich war einmal blind, aber jetzt kann ich sehen
916
01:21:12,673 --> 01:21:16,006
Haben Sie einen Platz für mich freigelassen?
917
01:21:16,176 --> 01:21:20,306
Ist das eine Überschreitung der Vorstellungskraft?
918
01:21:20,481 --> 01:21:23,814
Hey, kleiner Zug, warte auf mich
919
01:21:23,984 --> 01:21:27,852
Ich wurde in Ketten gehalten, aber jetzt bin ich frei
920
01:21:28,155 --> 01:21:31,056
Ich halte durch
Verstehst du das nicht?
921
01:21:31,225 --> 01:21:35,685
In diesem Prozess der Eliminierung
922
01:21:35,863 --> 01:21:38,991
Hey, kleiner Zug, wir springen auf
923
01:21:39,233 --> 01:21:42,691
Der Zug, der ins Königreich fährt
924
01:21:43,303 --> 01:21:46,602
Wir sind glücklich, Ma
Wir haben Spaß
925
01:21:46,773 --> 01:21:50,675
Es übertrifft meine kühnsten Erwartungen
926
01:21:50,844 --> 01:21:54,075
Hey, kleiner Zug, wir springen auf
927
01:21:54,248 --> 01:21:57,877
Der Zug, der ins Königreich fährt
928
01:21:58,418 --> 01:22:01,615
Wir sind glücklich, Ma
Wir haben Spaß
929
01:22:01,788 --> 01:22:06,657
Der Zug hat den Bahnhof noch nicht einmal verlassen
930
01:22:25,812 --> 01:22:27,803
[SURREN]
931
01:22:53,373 --> 01:22:54,863
Hermine.
932
01:22:55,042 --> 01:22:57,374
Hermine? Du hattest Recht.
933
01:22:57,544 --> 01:22:59,102
Spitzel haben Fleischerinnerungen ...
934
01:22:59,279 --> 01:23:03,909
...aber ich habe nicht den ersten Schnatz gefangen
Mit meiner Hand hätte ich es fast verschluckt.
935
01:23:09,189 --> 01:23:11,953
- „Ich öffne am Ende.“
- Was bedeutet das Ihrer Meinung nach?
936
01:23:12,125 --> 01:23:13,524
Ich weiß nicht.
937
01:23:15,929 --> 01:23:18,329
Ich habe auch etwas gefunden.
938
01:23:24,705 --> 01:23:28,163
Zuerst dachte ich, es wäre ein Auge,
aber jetzt glaube ich nicht, dass es so ist.
939
01:23:28,342 --> 01:23:32,506
Es ist keine Rune und sie ist nirgendwo
in Spellmans Syllabary.
940
01:23:32,980 --> 01:23:36,074
Jemand hat es eingefärbt.
Es ist nicht Teil des Buches. Jemand hat es gezeichnet.
941
01:23:36,249 --> 01:23:39,912
HARRY: Lunas Vater hat das getragen
bei der Hochzeit von Bill und Fleur.
942
01:23:42,656 --> 01:23:45,955
Warum sollte es jemand zeichnen?
in einem Kinderbuch?
943
01:23:48,562 --> 01:23:50,996
Schau, Hermine, ich habe nachgedacht.
944
01:23:51,565 --> 01:23:53,658
Ich möchte nach Godric's Hollow gehen.
945
01:23:53,834 --> 01:23:56,894
Dort wurde ich geboren.
Dort sind meine Eltern gestorben.
946
01:23:57,070 --> 01:24:00,665
Genau dorthin wird er Sie erwarten
weil es dir etwas bedeutet.
947
01:24:00,841 --> 01:24:03,275
Ja, aber es bedeutet ihm auch etwas,
Hermine.
948
01:24:03,443 --> 01:24:05,434
Du-weißt-schon-wer wäre dort fast gestorben.
949
01:24:05,612 --> 01:24:10,276
Ich meine, ist das nicht genau die Art von Ort?
würde er wahrscheinlich einen Horkrux verstecken?
950
01:24:11,251 --> 01:24:13,811
Es ist gefährlich, Harry.
951
01:24:13,987 --> 01:24:15,249
[Hermine seufzt]
952
01:24:15,422 --> 01:24:19,415
Aber selbst ich muss zugeben, vor kurzem
Ich habe darüber nachgedacht, dass wir dorthin müssen.
953
01:24:19,593 --> 01:24:22,027
Ich denke, es ist möglich
da ist noch etwas anderes verborgen.
954
01:24:22,195 --> 01:24:23,719
Was?
955
01:24:24,431 --> 01:24:26,126
HERMINE:
Das Schwert.
956
01:24:26,700 --> 01:24:30,500
Wenn Dumbledore wollte, dass du es findest,
wollte es aber nicht in die Hände des Ministeriums legen ...
957
01:24:30,671 --> 01:24:34,869
... wo könnte man es besser verstecken als
der Geburtsort des Gründers von Gryffindor?
958
01:24:36,209 --> 01:24:38,074
Hermine...
959
01:24:43,316 --> 01:24:46,046
Lass mich niemals
Gib dir noch einmal einen Haarschnitt.
960
01:25:07,307 --> 01:25:09,969
Ich denke immer noch, dass wir es hätten verwenden sollen
Vielsafttrank.
961
01:25:10,143 --> 01:25:11,667
Nein.
962
01:25:12,345 --> 01:25:14,540
Hier wurde ich geboren.
963
01:25:14,881 --> 01:25:17,281
Ich werde nicht als jemand anderes zurückkommen.
964
01:25:18,719 --> 01:25:20,710
[Glocke läutet]
965
01:25:27,094 --> 01:25:30,086
MANN:
Gute Nacht. Ha-ha-ha.
966
01:25:33,133 --> 01:25:35,897
Harry, ich glaube, es ist Heiligabend.
967
01:25:37,404 --> 01:25:38,701
Hören.
968
01:25:38,872 --> 01:25:40,863
[Chor singt undeutlich]
969
01:25:44,411 --> 01:25:47,244
Glaubst du, sie wären da drin?
Hermine?
970
01:25:47,681 --> 01:25:49,672
Meine Mutter und mein Vater.
971
01:25:55,622 --> 01:25:57,886
Ja, ich denke, das würden sie.
972
01:26:34,461 --> 01:26:37,521
HERMINE:
„Ignotus Peverell.“
973
01:26:39,599 --> 01:26:41,226
Hey, Harry?
974
01:27:19,105 --> 01:27:21,300
Frohe Weihnachten, Hermine.
975
01:27:22,609 --> 01:27:24,839
Frohe Weihnachten, Harry.
976
01:27:44,698 --> 01:27:50,102
[FLÜSTERT] Harry, da ist jemand
beobachtet uns. Bei der Kirche.
977
01:28:00,814 --> 01:28:02,645
Ich glaube, ich weiß, wer das ist.
978
01:28:04,517 --> 01:28:05,950
HERMINE:
Das gefällt mir nicht, Harry.
979
01:28:06,119 --> 01:28:11,147
HARRY [FLÜSTERT]: Hermine, sie wusste es
Dumbledore. Sie könnte das Schwert haben.
980
01:28:30,010 --> 01:28:31,637
[MIT NORMALER STIMME]
Hier sind sie gestorben, Hermine.
981
01:28:39,219 --> 01:28:41,687
Hier hat er sie ermordet.
982
01:28:49,129 --> 01:28:51,120
[FLIEGE SUMMERT]
983
01:28:54,200 --> 01:28:56,134
Du bist Bathilda, nicht wahr?
984
01:29:01,741 --> 01:29:03,834
HARRY:
Hier, lass mich das machen.
985
01:29:27,968 --> 01:29:31,870
Miss Bagshot, wer ist dieser Mann?
986
01:29:43,483 --> 01:29:45,144
[FLÜSTERT]
Harry.
987
01:29:49,189 --> 01:29:51,054
HARRY:
Lumos.
988
01:30:04,304 --> 01:30:06,295
[Insekten summen]
989
01:30:31,164 --> 01:30:33,826
[CHITTERS]
990
01:30:38,838 --> 01:30:40,829
[SPRICHT IN PARSELZUNGE]
991
01:30:45,011 --> 01:30:46,945
[SPRICHT IN PARSELZUNGE]
992
01:30:58,158 --> 01:31:00,149
[INSEKTEN SUMMEN]
993
01:31:27,454 --> 01:31:29,183
[Zischend]
994
01:31:31,424 --> 01:31:32,448
HERMINE [MIT NORMALER STIMME]:
Harry!
995
01:31:33,159 --> 01:31:34,285
[GRUNZEN]
996
01:31:38,565 --> 01:31:39,589
[GRUNTZT]
997
01:31:45,839 --> 01:31:47,830
[HARRY keucht]
998
01:31:50,743 --> 01:31:52,176
[schreit]
999
01:32:23,276 --> 01:32:24,334
Confringo!
1000
01:33:00,813 --> 01:33:02,804
[HARRY seufzt]
1001
01:33:07,086 --> 01:33:09,213
Fühlst du dich besser?
1002
01:33:12,292 --> 01:33:14,760
Diesmal hast du dich selbst übertroffen,
Hermine.
1003
01:33:14,928 --> 01:33:17,021
Der Wald von Dean.
1004
01:33:17,997 --> 01:33:22,366
Ich kam einmal mit Mama und Papa hierher,
vor Jahren.
1005
01:33:23,002 --> 01:33:25,129
Es ist genau so, wie ich es in Erinnerung habe.
1006
01:33:25,538 --> 01:33:29,474
Die Bäume, der Fluss, alles.
1007
01:33:29,776 --> 01:33:32,609
Als hätte sich nichts geändert.
1008
01:33:33,846 --> 01:33:36,838
Stimmt natürlich nicht.
Alles hat sich verändert.
1009
01:33:37,817 --> 01:33:41,617
Wenn ich meine Eltern jetzt hierher zurückbringen würde,
Sie würden wahrscheinlich nichts davon wiedererkennen.
1010
01:33:43,723 --> 01:33:47,853
Nicht die Bäume, nicht der Fluss...
1011
01:33:49,629 --> 01:33:51,756
...nicht einmal ich.
1012
01:33:56,903 --> 01:33:59,701
Vielleicht sollten wir einfach hier bleiben, Harry.
1013
01:34:01,708 --> 01:34:03,835
Werde alt.
1014
01:34:09,849 --> 01:34:13,148
Du wolltest es wissen
wer der Junge auf dem Foto war.
1015
01:34:13,886 --> 01:34:14,978
Ich weiß.
1016
01:34:16,155 --> 01:34:18,555
Gellert Grindelwald.
1017
01:34:25,498 --> 01:34:28,899
HARRY: Er ist der Dieb, den ich gesehen habe
in Gregorovitchs Zauberstabladen.
1018
01:34:29,068 --> 01:34:32,333
Apropos, wo ist mein Zauberstab?
1019
01:34:33,673 --> 01:34:36,073
Wo ist mein Zauberstab, Hermine?
1020
01:34:44,717 --> 01:34:49,211
Als wir Godric's Hollow verließen,
Ich sprach einen Fluch und er prallte ab.
1021
01:34:51,958 --> 01:34:53,186
Es tut mir Leid.
1022
01:34:53,860 --> 01:34:56,488
- Ich habe versucht, es zu reparieren, aber Zauberstäbe sind anders.
- Es ist geschafft.
1023
01:34:58,464 --> 01:35:02,423
Lass mich deins.
Gehen Sie hinein und wärmen Sie sich auf.
1024
01:35:02,835 --> 01:35:05,167
Ich nehme auch das Medaillon.
1025
01:35:17,717 --> 01:35:19,082
DUMBLEDORE:
Vertrau mir.
1026
01:36:44,837 --> 01:36:46,464
HARRY:
Lumos.
1027
01:37:27,547 --> 01:37:28,912
Accio-Schwert.
1028
01:37:34,754 --> 01:37:36,654
Diffindo.
1029
01:38:04,450 --> 01:38:06,441
[KEUCHT]
1030
01:38:31,777 --> 01:38:33,768
[gedämpftes Grunzen]
1031
01:39:07,547 --> 01:39:09,139
[HARRY schnappt nach Luft, dann keucht er]
1032
01:39:17,089 --> 01:39:20,252
HARRY: Hermine?
- Bist du verrückt?
1033
01:39:21,460 --> 01:39:23,018
Du warst es?
1034
01:39:23,195 --> 01:39:26,961
Nun ja. Etwas offensichtlich, denke ich.
1035
01:39:27,133 --> 01:39:28,930
Und du hast auch das Reh gewirkt, oder?
1036
01:39:29,502 --> 01:39:33,165
- Nein, ich dachte, das wärst du.
- Nein, mein Patronus ist ein Hirsch.
1037
01:39:33,339 --> 01:39:35,534
Rechts. Ja. Geweih.
1038
01:39:38,711 --> 01:39:41,874
HARRY:
Okay, Ron. Mach es.
1039
01:39:42,848 --> 01:39:46,579
Ich kann damit nicht umgehen. Das Ding berührt mich
mehr, als dass es dich und Hermine betrifft.
1040
01:39:47,119 --> 01:39:49,747
- Umso mehr Grund.
- Nein. Ich kann nicht.
1041
01:39:49,922 --> 01:39:51,150
Warum bist du dann hier?
1042
01:39:52,558 --> 01:39:54,617
Warum bist du zurückgekommen?
1043
01:40:02,201 --> 01:40:06,331
Dafür muss ich jetzt mit ihm sprechen
zu öffnen. Wenn das der Fall ist, zögern Sie nicht.
1044
01:40:06,939 --> 01:40:09,464
Ich weiß nicht, was da drin ist,
aber es wird sich wehren.
1045
01:40:09,642 --> 01:40:12,338
Das Rätselstück, das in diesem Tagebuch stand
versuchte mich zu töten.
1046
01:40:12,511 --> 01:40:14,376
[ZITTERN]
1047
01:40:14,814 --> 01:40:16,441
In Ordnung.
1048
01:40:17,283 --> 01:40:18,841
Eins...
1049
01:40:19,518 --> 01:40:20,576
...zwei...
1050
01:40:21,253 --> 01:40:23,153
...drei.
1051
01:40:23,322 --> 01:40:25,313
[SPRICHT IN PARSELZUNGE]
1052
01:40:26,792 --> 01:40:29,090
[Knurrt, dann Brüllen]
1053
01:40:29,261 --> 01:40:31,525
[HOHES PFEIFEN]
1054
01:40:33,399 --> 01:40:38,496
VOLDEMORT:
Ich habe dein Herz gesehen und es ist meins.
1055
01:40:41,107 --> 01:40:45,009
Ich habe deine Träume gesehen
Ronald Weasley...
1056
01:40:45,177 --> 01:40:47,577
... und ich habe deine Ängste gesehen.
1057
01:40:49,281 --> 01:40:53,445
Am wenigsten geliebt von deine Mutter
der sich nach einer Tochter sehnte.
1058
01:40:54,086 --> 01:40:59,080
Am wenigsten geliebt von dem Mädchen
Wer bevorzugt deinen Freund?
1059
01:40:59,258 --> 01:41:01,988
HARRY:
Ron, töte es!
1060
01:41:08,434 --> 01:41:11,130
Ohne dich ging es uns besser.
1061
01:41:11,637 --> 01:41:13,366
Glücklicher ohne dich.
1062
01:41:13,539 --> 01:41:18,909
Wer könnte dich ansehen
im Vergleich zu Harry Potter?
1063
01:41:20,146 --> 01:41:23,479
Was bist du?
verglichen mit dem Auserwählten?
1064
01:41:23,649 --> 01:41:24,809
HARRY:
Ron, das ist eine Lüge!
1065
01:41:24,984 --> 01:41:27,976
Deine Mutter hat gestanden
Sie hätte mich als Sohn bevorzugt.
1066
01:41:28,154 --> 01:41:31,146
Welche Frau würde dich mitnehmen?
1067
01:41:31,357 --> 01:41:34,520
Du bist nichts.
1068
01:41:34,694 --> 01:41:35,820
Nichts.
1069
01:41:36,595 --> 01:41:40,622
Nichts im Vergleich zu ihm.
1070
01:42:00,319 --> 01:42:01,547
[RON SCHREIT]
1071
01:42:04,824 --> 01:42:06,815
[KEUCHT]
1072
01:42:18,971 --> 01:42:20,962
[KEUCHT]
1073
01:42:31,183 --> 01:42:32,844
RON:
Denken Sie einfach...
1074
01:42:33,753 --> 01:42:35,846
...nur noch drei.
1075
01:42:38,891 --> 01:42:40,620
HARRY:
Hermine?
1076
01:42:42,895 --> 01:42:44,624
Hermine?
1077
01:42:49,168 --> 01:42:51,102
Ist alles in Ordnung?
1078
01:42:51,737 --> 01:42:56,401
Es ist in Ordnung.
Eigentlich ist es mehr als in Ordnung.
1079
01:43:00,846 --> 01:43:02,438
Hey.
1080
01:43:06,685 --> 01:43:12,885
Du Vollidiot, Ronald Weasley!
1081
01:43:13,058 --> 01:43:16,721
Du tauchst nach Wochen hier auf,
und du sagst „hey“?
1082
01:43:18,931 --> 01:43:21,661
- Wo ist mein Zauberstab? Wo ist mein Zauberstab?
- Ich weiß nicht.
1083
01:43:21,834 --> 01:43:24,098
- Harry Potter, gib mir meinen Zauberstab.
- Ich habe es nicht.
1084
01:43:24,270 --> 01:43:28,104
- Wie kommt es, dass er deinen Zauberstab hat?
- Egal, warum er meinen Zauberstab hat.
1085
01:43:30,376 --> 01:43:31,604
Was ist das?
1086
01:43:34,547 --> 01:43:35,571
Du hast es zerstört.
1087
01:43:38,884 --> 01:43:42,843
Und wie kommt es, dass das einfach passiert
das Schwert von Gryffindor zu haben?
1088
01:43:43,255 --> 01:43:45,223
Es ist eine lange Geschichte.
1089
01:43:48,394 --> 01:43:52,490
- Ich glaube nicht, dass sich dadurch etwas ändert.
- Oh, natürlich nicht.
1090
01:43:52,665 --> 01:43:55,930
Ich habe gerade erst einen verdammten Horkrux zerstört.
Warum sollte das etwas ändern?
1091
01:43:56,101 --> 01:44:00,162
Schau, ich wollte zurückkommen
sobald ich gegangen bin.
1092
01:44:00,339 --> 01:44:03,775
- Ich wusste einfach nicht, wie ich dich finden kann.
HARRY: Ja, wie hast du uns gefunden?
1093
01:44:03,943 --> 01:44:07,003
Damit. Es schaltet nicht nur das Licht aus.
1094
01:44:07,179 --> 01:44:12,082
Ich weiß nicht, wie es funktioniert, aber Weihnachten
Morgen habe ich in dieser kleinen Kneipe geschlafen...
1095
01:44:12,251 --> 01:44:14,685
...von einigen Snatchern fernhalten...
1096
01:44:15,120 --> 01:44:16,382
...und ich habe es gehört.
1097
01:44:16,789 --> 01:44:18,222
Es?
1098
01:44:19,558 --> 01:44:21,492
Eine Stimme...
1099
01:44:23,095 --> 01:44:24,289
...deine Stimme, Hermine...
1100
01:44:25,464 --> 01:44:27,091
...kommt da raus.
1101
01:44:27,266 --> 01:44:31,100
- Und was genau habe ich gesagt, darf ich fragen?
- Mein Name.
1102
01:44:31,704 --> 01:44:33,729
Nur mein Name.
1103
01:44:34,506 --> 01:44:36,599
Wie ein Flüstern.
1104
01:44:38,577 --> 01:44:44,573
Also habe ich es genommen, darauf geklickt,
und dieser winzige Lichtball erschien.
1105
01:44:45,050 --> 01:44:46,483
Und ich wusste es.
1106
01:44:47,052 --> 01:44:51,682
Und tatsächlich schwebte es auf mich zu,
der Lichtball...
1107
01:44:53,392 --> 01:44:57,590
...ging direkt zu meiner Brust,
direkt durch mich hindurch. Genau hier.
1108
01:44:58,797 --> 01:45:02,790
Und ich wusste, dass es mich fordern würde
Wohin ich gehen musste, also disapparierte ich ...
1109
01:45:02,968 --> 01:45:05,232
...und kam an diesen Hügel.
1110
01:45:05,771 --> 01:45:08,296
Es war dunkel. Ich hatte keine Ahnung, wo ich war.
1111
01:45:08,841 --> 01:45:11,674
Ich habe nur gehofft
dass einer von euch sich zeigen würde.
1112
01:45:12,578 --> 01:45:14,102
Und das hast du getan.
1113
01:45:31,530 --> 01:45:34,431
Ich mochte diese Flammen schon immer
Hermine macht.
1114
01:45:38,470 --> 01:45:41,030
Wie lange rechnen Sie?
Sie wird weiterhin sauer auf mich sein?
1115
01:45:42,574 --> 01:45:45,907
Nun, reden Sie einfach weiter darüber
kleiner Lichtball, der dein Herz berührt...
1116
01:45:46,078 --> 01:45:47,511
...und sie wird vorbeikommen.
1117
01:45:47,680 --> 01:45:50,410
Es stimmte. Jedes Wort.
1118
01:45:52,217 --> 01:45:54,583
Das wird verrückt klingen...
1119
01:45:55,054 --> 01:45:59,423
...aber ich denke, das ist der Grund, warum Dumbledore
Überließ es mir, dem Deluminator.
1120
01:45:59,925 --> 01:46:04,919
Ich glaube, er wusste, dass ich es irgendwie brauchen würde
Um meinen Weg zurück zu finden, und sie würde mich führen.
1121
01:46:07,800 --> 01:46:10,530
Verdammt, mir ist gerade klar geworden,
Du brauchst einen Zauberstab, nicht wahr?
1122
01:46:10,703 --> 01:46:13,194
- Ja.
- Ich habe hier eins.
1123
01:46:13,472 --> 01:46:16,066
Es ist eine Schlehe. Zehn Zoll.
1124
01:46:16,241 --> 01:46:19,836
Nichts Besonderes, aber ich gehe davon aus, dass es reichen wird.
1125
01:46:20,279 --> 01:46:23,077
Entnommen von einem Snatcher
vor ein paar Wochen.
1126
01:46:23,582 --> 01:46:27,416
Erzähl Hermine das nicht,
aber sie sind ein bisschen düster, Snatchers.
1127
01:46:27,686 --> 01:46:30,621
Dieser war definitiv zum Teil ein Troll,
der Geruch von ihm.
1128
01:46:30,789 --> 01:46:31,813
Engorgio.
1129
01:46:31,991 --> 01:46:34,152
- Reducio!
HERMINE: Was ist da drin los?
1130
01:46:34,326 --> 01:46:35,588
- Nichts.
- Nichts.
1131
01:46:37,963 --> 01:46:39,590
Wir müssen reden.
1132
01:46:40,399 --> 01:46:41,593
Ja, alles klar.
1133
01:46:48,574 --> 01:46:52,101
- Ich möchte Xenophilius Lovegood besuchen.
- Entschuldigung?
1134
01:46:53,879 --> 01:46:55,506
Sehen Sie das?
1135
01:46:55,681 --> 01:46:59,549
Es ist ein Brief, den Dumbledore geschrieben hat
nach Grindelwald. Schauen Sie sich die Signatur an.
1136
01:47:00,786 --> 01:47:02,981
Es ist wieder das Zeichen.
1137
01:47:03,922 --> 01:47:06,049
Es taucht immer wieder auf.
1138
01:47:06,225 --> 01:47:10,594
In Beedle der Barde
auf dem Friedhof in Godric's Hollow.
1139
01:47:11,430 --> 01:47:13,295
HARRY:
Es war auch da.
1140
01:47:13,465 --> 01:47:17,060
- Wo?
HARRY: Vor Gregorovitchs Zauberstabladen.
1141
01:47:17,503 --> 01:47:18,731
Aber was bedeutet es?
1142
01:47:18,904 --> 01:47:23,705
Schauen Sie, Sie haben keine Ahnung, wo
Der nächste Horkrux ist, und ich auch nicht...
1143
01:47:25,411 --> 01:47:28,346
...aber das, das bedeutet etwas.
1144
01:47:28,680 --> 01:47:32,081
- Da bin ich mir sicher.
- Ja. Hermine hat recht.
1145
01:47:33,118 --> 01:47:35,211
Wir sollten Lovegood sehen.
1146
01:47:35,721 --> 01:47:39,452
Lasst uns darüber abstimmen. Diejenigen, die dafür sind?
1147
01:48:03,282 --> 01:48:05,910
Du bist doch nicht immer noch sauer auf ihn, oder?
1148
01:48:06,218 --> 01:48:08,482
Ich bin immer sauer auf ihn.
1149
01:48:11,256 --> 01:48:12,746
RON:
Luna.
1150
01:48:12,925 --> 01:48:14,620
HERMINE und HARRY:
Luna.
1151
01:48:21,100 --> 01:48:22,124
[KLOPFEN]
1152
01:48:22,301 --> 01:48:25,134
„Halten Sie die Luftschiffpflaumen fern.“
1153
01:48:34,179 --> 01:48:36,875
Was ist das? Wer bist du?
1154
01:48:37,182 --> 01:48:38,206
Was willst du?
1155
01:48:38,383 --> 01:48:42,979
Hallo, Herr Lovegood. Ich bin Harry Potter.
Wir haben uns vor ein paar Monaten kennengelernt.
1156
01:48:46,992 --> 01:48:48,892
Könnten wir reinkommen?
1157
01:48:52,664 --> 01:48:55,258
HERMINE: Wo ist Luna?
- Luna?
1158
01:48:56,535 --> 01:48:58,503
Sie wird dabei sein.
1159
01:49:12,017 --> 01:49:14,076
Wie kann ich Ihnen also helfen, Mr. Potter?
1160
01:49:14,920 --> 01:49:17,946
Naja, eigentlich...
1161
01:49:18,957 --> 01:49:23,485
Es ging um etwas, das du trugst
um den Hals bei der Hochzeit. Ein Symbol.
1162
01:49:25,030 --> 01:49:26,930
Du meinst das?
1163
01:49:27,332 --> 01:49:28,924
Ja.
1164
01:49:29,234 --> 01:49:31,099
Genau das.
1165
01:49:31,770 --> 01:49:35,729
Wir haben uns gefragt: Was ist das?
1166
01:49:35,908 --> 01:49:37,739
Was ist das?
1167
01:49:37,910 --> 01:49:40,879
Nun, es ist das Zeichen der Heiligtümer des Todes,
natürlich.
1168
01:49:41,046 --> 01:49:42,138
RON und HERMINE: Das was?
- Das was?
1169
01:49:42,314 --> 01:49:44,373
Die Heiligtümer des Todes.
1170
01:49:44,550 --> 01:49:47,644
Ich gehe davon aus, dass Sie alle damit vertraut sind
„Die Geschichte der drei Brüder.“
1171
01:49:47,819 --> 01:49:49,309
RON und HERMINE: Ja.
- Nein.
1172
01:49:54,660 --> 01:49:56,423
HERMINE:
Ich habe es hier drin.
1173
01:50:07,673 --> 01:50:09,300
„Es waren einmal drei Brüder...
1174
01:50:09,474 --> 01:50:13,877
...die einsam unterwegs waren,
kurvenreiche Straße in der Dämmerung.
1175
01:50:14,046 --> 01:50:16,776
Mitternacht. Mama sagte immer „Mitternacht“.
1176
01:50:21,787 --> 01:50:25,655
Aber „Twilight“ ist in Ordnung. Eigentlich besser.
1177
01:50:27,926 --> 01:50:29,791
HERMINE:
Möchten Sie es lesen?
1178
01:50:29,962 --> 01:50:32,157
RON:
Nein. Es ist in Ordnung.
1179
01:50:34,066 --> 01:50:36,000
HERMINE:
"Es waren einmal drei Brüder...
1180
01:50:36,168 --> 01:50:41,367
...die einsam unterwegs waren,
Kurvenreiche Straße in der Dämmerung.
1181
01:50:43,242 --> 01:50:48,544
Mit der Zeit erreichten die Brüder einen Fluss
zu tückisch, um es zu bestehen.
1182
01:50:48,880 --> 01:50:50,745
Aber in den magischen Künsten erlernt zu werden...
1183
01:50:50,916 --> 01:50:56,081
...die drei Brüder einfach
schwenkten ihre Zauberstäbe und bauten eine Brücke.
1184
01:50:57,422 --> 01:50:59,515
Bevor sie jedoch überqueren konnten...
1185
01:50:59,691 --> 01:51:03,787
... ihnen war der Weg versperrt
von einer Kapuzenfigur.
1186
01:51:04,062 --> 01:51:07,930
Es war der Tod und er fühlte sich betrogen.
1187
01:51:08,100 --> 01:51:11,160
Betrogen, weil Reisende es tun würden
normalerweise im Fluss ertrinken.
1188
01:51:11,336 --> 01:51:13,395
Aber der Tod war listig.
1189
01:51:14,039 --> 01:51:17,031
Er tat so, als würde er gratulieren
Die drei Brüder über ihre Magie...
1190
01:51:17,209 --> 01:51:22,476
... und sagte, dass jeder einen Preis dafür verdient hätte
war klug genug, ihm auszuweichen.
1191
01:51:23,048 --> 01:51:27,610
Der Älteste bat um einen Zauberstab
Mächtiger als alle anderen, die es gibt.
1192
01:51:27,786 --> 01:51:32,382
Also hat der Tod ihm eines geschaffen
von einem Holunderbaum, der in der Nähe stand.
1193
01:51:33,792 --> 01:51:38,092
Der zweite Bruder entschied, dass er es wollte
um den Tod noch weiter zu demütigen...
1194
01:51:38,263 --> 01:51:42,700
... und bat um die Macht
um geliebte Menschen aus dem Grab zu erinnern.
1195
01:51:43,135 --> 01:51:47,435
Also nahm der Tod einen Stein aus dem Fluss
und bot es ihm an.
1196
01:51:48,173 --> 01:51:52,132
Endlich
Der Tod wandte sich dem dritten Bruder zu.
1197
01:51:53,345 --> 01:51:54,778
Ein bescheidener Mann...
1198
01:51:54,946 --> 01:51:59,144
... er bat um etwas, das es tun würde
erlaube ihm, von diesem Ort wegzugehen...
1199
01:51:59,318 --> 01:52:02,481
...ohne dass ihm der Tod folgt
1200
01:52:03,588 --> 01:52:09,458
Und so geschah es, dass der Tod widerwillig
übergab seinen eigenen Umhang der Unsichtbarkeit.
1201
01:52:12,831 --> 01:52:15,766
Der erste Bruder reiste
in ein fernes Dorf...
1202
01:52:15,934 --> 01:52:18,027
...wo, mit dem Elderstab in der Hand...
1203
01:52:18,203 --> 01:52:21,969
... er hat einen Zauberer getötet
mit dem er sich einst gestritten hatte.
1204
01:52:24,176 --> 01:52:27,703
Betrunken von der Macht
den ihm der Elder Wand gegeben hatte...
1205
01:52:27,879 --> 01:52:30,973
... er prahlte mit seiner Unbesiegbarkeit.
1206
01:52:33,985 --> 01:52:37,443
Aber in dieser Nacht
Ein anderer Zauberer hat den Zauberstab gestohlen...
1207
01:52:37,622 --> 01:52:40,750
... und dem Bruder die Kehle durchschneiden
zur Sicherheit.
1208
01:52:40,959 --> 01:52:44,395
Und so nahm der Tod den ersten Bruder
für sich selbst.
1209
01:52:45,130 --> 01:52:47,098
Der zweite Bruder reiste
zu ihm nach Hause...
1210
01:52:47,265 --> 01:52:50,234
...wohin er den Stein nahm
und drehte es dreimal in der Hand.
1211
01:52:50,402 --> 01:52:54,862
Zu seiner Freude das Mädchen, auf das er einst gehofft hatte
vor ihrem frühen Tod heiraten...
1212
01:52:55,040 --> 01:52:57,406
... erschien vor ihm.
1213
01:52:57,909 --> 01:53:03,211
Doch bald wurde sie traurig und kalt
denn sie gehörte nicht in die Welt der Sterblichen.
1214
01:53:03,382 --> 01:53:05,009
Wahnsinnig gemacht vor hoffnungsloser Sehnsucht...
1215
01:53:05,183 --> 01:53:08,482
... der zweite Bruder hat sich umgebracht
um sich ihr anzuschließen.
1216
01:53:09,688 --> 01:53:12,782
Und so nahm der Tod den zweiten Bruder.
1217
01:53:12,958 --> 01:53:14,585
Was den dritten Bruder betrifft...
1218
01:53:14,760 --> 01:53:18,992
...Der Tod wurde viele Jahre lang gesucht
konnte ihn aber nie finden.
1219
01:53:19,164 --> 01:53:22,065
Erst als er ein hohes Alter erreichte
hat der jüngste Bruder...
1220
01:53:22,234 --> 01:53:26,500
... lege den Umhang der Unsichtbarkeit ab
und gib es seinem Sohn.
1221
01:53:27,739 --> 01:53:31,869
Dann begrüßte er den Tod als einen alten Freund
und ging gerne mit ihm...
1222
01:53:32,043 --> 01:53:35,206
... dieses Leben als Gleichberechtigte verlassen.
1223
01:53:35,380 --> 01:53:37,109
[KREICHT]
1224
01:53:37,282 --> 01:53:41,776
XENOPHILIUS: Da sind Sie also.
Das sind die Heiligtümer des Todes.
1225
01:53:43,188 --> 01:53:46,248
Es tut mir leid, Sir.
Ich verstehe es immer noch nicht ganz.
1226
01:53:48,493 --> 01:53:50,825
[MUMMELN]
1227
01:53:51,863 --> 01:53:53,956
Wo ist der Stift, den ich hatte?
1228
01:54:04,943 --> 01:54:06,205
Der Elderstab.
1229
01:54:07,345 --> 01:54:11,008
Der mächtigste Zauberstab, der je hergestellt wurde.
1230
01:54:21,393 --> 01:54:23,691
Der Auferstehungsstein.
1231
01:54:34,573 --> 01:54:38,339
Der Umhang der Unsichtbarkeit.
1232
01:54:40,378 --> 01:54:43,506
Zusammen erschaffen sie die Heiligtümer des Todes.
1233
01:54:43,782 --> 01:54:49,243
Zusammen ergeben sie eins
Meister des Todes.
1234
01:54:54,459 --> 01:54:58,122
Dieses Zeichen befand sich auf einem Grab
in Godric's Hollow.
1235
01:54:59,231 --> 01:55:01,859
Äh, Mr. Lovegood,
Hat die Familie Peverell...
1236
01:55:02,033 --> 01:55:03,864
...etwas zu tun haben
mit den Heiligtümern des Todes?
1237
01:55:04,035 --> 01:55:06,868
Äh... Äh...
1238
01:55:07,038 --> 01:55:10,804
Ignotus... Entschuldigung... . Und seine Brüder,
Kadmos und Antiochia...
1239
01:55:10,976 --> 01:55:13,638
...vermutlich die ursprünglichen Besitzer
der Heiligtümer...
1240
01:55:13,812 --> 01:55:18,681
...und damit die Inspiration
für die Geschichte. Äh... Äh...
1241
01:55:18,850 --> 01:55:21,341
Aber dein Tee ist kalt geworden.
1242
01:55:22,554 --> 01:55:24,545
Ich bin gleich wieder da.
1243
01:55:24,723 --> 01:55:26,588
Lass uns hier runtergehen.
1244
01:55:28,460 --> 01:55:29,950
Lass uns hier verschwinden.
1245
01:55:30,128 --> 01:55:32,995
Ich trinke nichts mehr von diesem Zeug,
heiß oder kalt.
1246
01:55:39,304 --> 01:55:41,272
Vielen Dank, Herr.
1247
01:55:42,173 --> 01:55:45,199
- Du hast das Wasser vergessen.
- Wasser?
1248
01:55:45,377 --> 01:55:46,810
Für den Tee.
1249
01:55:46,978 --> 01:55:49,538
Tat...? Habe ich?
1250
01:55:49,714 --> 01:55:51,306
[XENOPHILIUS LACHT]
1251
01:55:51,483 --> 01:55:53,644
Wie dumm von mir.
1252
01:55:55,253 --> 01:55:57,517
Es ist egal.
Wir sollten wirklich sowieso gehen.
1253
01:55:57,689 --> 01:55:59,748
Nein, das geht nicht!
1254
01:55:59,925 --> 01:56:01,415
[MUMMELN]
1255
01:56:03,962 --> 01:56:05,657
HARRY:
Herr?
1256
01:56:13,038 --> 01:56:15,632
Du bist meine einzige Hoffnung.
1257
01:56:19,511 --> 01:56:23,880
Sie waren wütend, sehen Sie,
über das, was ich geschrieben hatte.
1258
01:56:26,918 --> 01:56:29,045
Also haben sie sie mitgenommen.
1259
01:56:30,522 --> 01:56:33,286
Sie haben meine Luna mitgenommen.
1260
01:56:34,993 --> 01:56:36,620
Meine Luna.
1261
01:56:49,107 --> 01:56:52,008
Aber sie wollen wirklich dich.
1262
01:56:54,245 --> 01:56:56,304
Wer hat sie entführt, Sir?
1263
01:57:01,453 --> 01:57:02,715
Voldemort.
1264
01:57:05,256 --> 01:57:06,280
[SCHREIEN]
1265
01:57:06,458 --> 01:57:08,153
[HERMIONE SCHREIT]
1266
01:57:13,365 --> 01:57:15,663
Stopp! Ich habe ihn!
1267
01:57:20,905 --> 01:57:21,929
[STÖHNT]
1268
01:57:32,951 --> 01:57:36,853
Dieser heimtückische kleine Bluter.
Gibt es niemanden, dem wir vertrauen können?
1269
01:57:37,022 --> 01:57:39,320
Sie haben sie entführt
weil er mich unterstützt hat.
1270
01:57:39,491 --> 01:57:41,618
Er war einfach verzweifelt.
1271
01:57:42,160 --> 01:57:44,355
Ich werde die Verzauberungen machen.
1272
01:57:56,041 --> 01:57:57,474
Hallo, Hübsche.
1273
01:58:02,947 --> 01:58:06,576
Nun, warten Sie nicht lange, sondern schnappen Sie sie sich.
1274
01:58:11,189 --> 01:58:13,623
[Alle keuchen]
1275
01:58:19,564 --> 01:58:21,088
[HERMIONE SCHREIT]
1276
01:58:26,971 --> 01:58:27,995
[GRUNTZT]
1277
01:58:42,020 --> 01:58:43,578
[GRUNZEN]
1278
01:59:16,154 --> 01:59:17,644
[STÖHNT]
1279
01:59:17,822 --> 01:59:19,312
VOLDEMORT:
Harry.
1280
01:59:19,491 --> 01:59:22,460
Sag es mir, Grindelwald.
Sag mir, wo es ist.
1281
01:59:23,061 --> 01:59:27,122
Grindelwald. Grindelwald. Grindelwald.
1282
01:59:27,866 --> 01:59:31,324
Hallo, Tom.
Ich wusste, dass du eines Tages kommen würdest...
1283
01:59:31,803 --> 01:59:35,762
...aber Sie müssen es doch sicher wissen
Ich habe nicht mehr, was du suchst.
1284
01:59:36,407 --> 01:59:39,433
- Sag es mir, Grindelwald. Sag mir, wo es ist.
- Ha-ha-ha.
1285
01:59:39,611 --> 01:59:40,976
Sag mir, wer es besitzt.
1286
01:59:41,179 --> 01:59:46,276
Der Elder Wand liegt bei ihm,
natürlich...
1287
01:59:46,451 --> 01:59:48,715
...in der Erde begraben.
1288
01:59:49,654 --> 01:59:50,985
Dumbledore.
1289
01:59:55,226 --> 01:59:57,217
[keuchend und dann seufzend]
1290
02:00:00,031 --> 02:00:01,896
HARRY:
Die Heiligtümer existieren...
1291
02:00:02,066 --> 02:00:05,866
...aber er ist nur hinter einem von ihnen her,
der letzte. Er weiß, wo es ist.
1292
02:00:06,037 --> 02:00:09,871
Er wird es am Ende der Nacht haben.
Du-weißt-schon-wer hat den Elderstab gefunden.
1293
02:00:10,041 --> 02:00:12,509
- Fass sie nicht an. Unh!
HERMINE: Verlass ihn.
1294
02:00:12,677 --> 02:00:13,939
SCABIOR:
Deinem Freund wird es noch schlimmer gehen ...
1295
02:00:14,112 --> 02:00:15,238
Geh weg von mir.
1296
02:00:15,413 --> 02:00:18,143
...wenn er nicht lernt, sich zu benehmen.
1297
02:00:18,316 --> 02:00:20,307
[HARRY und RON STÖRNTEN]
1298
02:00:21,386 --> 02:00:22,876
Was ist mit dir passiert, Hässlicher?
1299
02:00:24,589 --> 02:00:26,454
Nein, nicht du.
1300
02:00:27,859 --> 02:00:30,919
- Wie heißen Sie?
- Dudley. Vernon Dudley.
1301
02:00:31,095 --> 02:00:33,290
SCABIOR:
Überprüfen Sie es.
1302
02:00:33,464 --> 02:00:34,726
[Hermine stöhnt]
1303
02:00:34,899 --> 02:00:37,231
Und du, meine Schöne...
1304
02:00:40,538 --> 02:00:42,529
...wie nennt man dich?
1305
02:00:43,975 --> 02:00:48,036
Penelope Clearwater, Halbblut.
1306
02:00:49,948 --> 02:00:50,972
[Schnüffeln]
1307
02:00:51,149 --> 02:00:53,083
Hier ist kein Vernon Dudley.
1308
02:00:54,152 --> 02:00:57,383
GREYBACK: Hast du das gehört, Hässlicher?
Die Liste besagt, dass Sie lügen.
1309
02:00:57,555 --> 02:00:59,785
Wieso willst du uns nicht?
um zu wissen, wer du bist?
1310
02:00:59,958 --> 02:01:02,620
Die Liste ist falsch. Ich habe dir gesagt, wer ich bin.
1311
02:01:18,576 --> 02:01:20,669
Planänderung.
1312
02:01:21,746 --> 02:01:25,011
Wir bringen diese Menge nicht zum Ministerium.
1313
02:02:04,689 --> 02:02:08,318
BELLATRIX [FLÜSTERT]:
Hol Draco.
1314
02:02:09,427 --> 02:02:11,418
[GRUNTZT UND HOSEN]
1315
02:02:12,797 --> 02:02:14,355
BELLATRIX:
Nun?
1316
02:02:17,468 --> 02:02:21,996
DRACO: Ich kann nicht sicher sein.
- [FLÜSTERT] Draco. Schau genau hin, mein Sohn.
1317
02:02:23,007 --> 02:02:28,070
Wenn wir diejenigen sind
Potter dem Dunklen Lord zu übergeben ...
1318
02:02:28,246 --> 02:02:33,479
...alles wäre vergeben.
Alles wäre so wie es war, verstehst du?
1319
02:02:33,651 --> 02:02:37,781
Jetzt werden wir nicht vergessen, wer
Ich hoffe, dass Sie ihn tatsächlich erwischt haben, Mr. Malfoy.
1320
02:02:37,956 --> 02:02:40,390
[MIT NORMALER STIMME] Du traust dich
Sprichst du so mit mir in meinem eigenen Haus?
1321
02:02:40,558 --> 02:02:42,355
Lucius.
1322
02:02:45,263 --> 02:02:49,097
[MIT NORMALER STIMME]
Sei nicht schüchtern, Süße. Komm vorbei.
1323
02:02:50,601 --> 02:02:55,368
Wenn das nicht der ist, für den wir ihn halten, Draco,
und wenn wir ihn rufen, wird er uns alle töten.
1324
02:02:55,540 --> 02:02:58,338
Wir müssen absolut sicher sein.
1325
02:02:58,643 --> 02:02:59,632
Was stimmt mit seinem Gesicht nicht?
1326
02:02:59,811 --> 02:03:01,540
BELLATRIX:
Ja, was stimmt mit seinem Gesicht nicht?
1327
02:03:01,713 --> 02:03:02,907
SCABIOR:
Er kam so zu uns.
1328
02:03:03,081 --> 02:03:05,049
Etwas, das er im Wald aufgelesen hat,
Ich denke.
1329
02:03:05,216 --> 02:03:08,913
Oder bin einem stechenden Fluch begegnet.
Warst du es, Liebling?
1330
02:03:14,025 --> 02:03:16,789
Gib mir ihren Zauberstab.
Wir werden sehen, was ihr letzter Zauber war.
1331
02:03:18,062 --> 02:03:20,223
Ah. Habe dich.
1332
02:03:20,398 --> 02:03:22,389
[LACHEN, DANN keuchen]
1333
02:03:24,035 --> 02:03:25,764
Was ist das?
1334
02:03:27,705 --> 02:03:29,297
Woher hast du das?
1335
02:03:29,474 --> 02:03:32,966
Es war in ihrer Tasche, als wir sie durchsuchten.
Ich schätze, es gehört jetzt mir.
1336
02:03:33,745 --> 02:03:35,212
[BELLATRIX GRUNZEN]
1337
02:03:35,380 --> 02:03:36,540
[Zischt]
1338
02:03:36,714 --> 02:03:38,045
SCABIOR:
Bist du verrückt?
1339
02:03:38,216 --> 02:03:39,877
[STÖHNEN UND WÜRGEN]
1340
02:03:46,357 --> 02:03:49,190
Los! Aussteigen!
1341
02:03:54,832 --> 02:03:58,996
Cissy, bring die Jungs in den Keller.
1342
02:03:59,170 --> 02:04:04,540
Ich möchte ein kleines Gespräch führen
mit diesem hier, von Mädchen zu Mädchen.
1343
02:04:06,711 --> 02:04:08,702
[BEIDE GRUNZEN]
1344
02:04:08,880 --> 02:04:10,313
[TÜR SCHLIEßT]
1345
02:04:13,584 --> 02:04:16,678
Was werden wir tun?
Wir können Hermine nicht mit ihr allein lassen.
1346
02:04:16,854 --> 02:04:18,219
MÄDCHEN:
Ron?
1347
02:04:23,428 --> 02:04:24,986
Harry?
1348
02:04:30,701 --> 02:04:32,259
Luna?
1349
02:04:32,870 --> 02:04:37,034
Dieses Schwert soll in meinem Tresor sein
bei Gringotts. Wie hast du es bekommen?
1350
02:04:37,208 --> 02:04:40,336
Was haben Sie und Ihre Freunde sonst noch mitgenommen?
aus meinem Tresor?!
1351
02:04:40,511 --> 02:04:45,881
[SCHLUCHT] Ich habe nichts genommen. Bitte.
Ich habe nichts genommen.
1352
02:04:46,050 --> 02:04:47,574
Ich glaube es nicht.
1353
02:04:47,752 --> 02:04:48,980
[SCHREIEN]
1354
02:04:49,153 --> 02:04:50,450
[BELLATRIX LACHT]
1355
02:04:53,157 --> 02:04:54,249
Wir müssen etwas tun.
1356
02:04:54,425 --> 02:04:58,452
Hier gibt es keinen Ausweg.
Wir haben alles versucht. Es ist verzaubert.
1357
02:04:58,629 --> 02:05:01,325
HERMINE: Bitte! Bitte!
BELLATRIX: Halt die Klappe!
1358
02:05:01,499 --> 02:05:03,296
LUNA:
Du blutest, Harry.
1359
02:05:03,468 --> 02:05:05,493
Das ist eine merkwürdige Sache
um es in deiner Socke zu behalten.
1360
02:05:07,805 --> 02:05:09,796
[HERMIONE SCHREIT WEITER]
1361
02:05:14,745 --> 02:05:15,871
Helfen Sie uns.
1362
02:05:21,652 --> 02:05:23,552
- Lasst sie los.
WORMTAIL: Halt die Klappe. Komm zurück.
1363
02:05:24,889 --> 02:05:29,087
Du, Kobold, komm mit mir.
1364
02:05:45,710 --> 02:05:47,701
[DOBBY GRUNTS]
1365
02:05:48,746 --> 02:05:50,236
- Aah!
- Dobby?
1366
02:05:51,115 --> 02:05:52,514
Was machst du hier?
1367
02:05:52,683 --> 02:05:54,947
Dobby ist zur Rettung gekommen
Natürlich Harry Potter.
1368
02:05:55,119 --> 02:05:57,587
Dobby wird immer da sein
für Harry Potter.
1369
02:05:57,755 --> 02:06:01,350
Kannst du in diesen Raum hinein- und hinausapparieren?
Könnten Sie uns mitnehmen?
1370
02:06:01,526 --> 02:06:03,289
Natürlich, Herr. Ich bin ein Elf.
1371
02:06:04,095 --> 02:06:05,960
Funktioniert für mich.
1372
02:06:06,197 --> 02:06:08,563
Dobby, ich möchte, dass du Luna nimmst
und Herr OIlivander...
1373
02:06:08,733 --> 02:06:11,167
Shell Cottage
am Stadtrand von Tinworth.
1374
02:06:11,536 --> 02:06:12,560
Vertrau mir.
1375
02:06:13,371 --> 02:06:14,804
Wann immer Sie bereit sind, Sir.
1376
02:06:15,506 --> 02:06:18,202
Herr? Ich mag sie sehr.
1377
02:06:19,243 --> 02:06:21,234
[DOBBY murmelt]
1378
02:06:23,147 --> 02:06:26,446
Treffen Sie mich oben auf der Treppe
in 10 Sekunden.
1379
02:06:33,424 --> 02:06:35,221
[GRUNTZT]
1380
02:06:35,526 --> 02:06:37,289
Au.
1381
02:06:42,700 --> 02:06:44,930
Wer bekommt seinen Zauberstab?
1382
02:06:47,672 --> 02:06:51,665
BELLATRIX: Ich werde es nur tun
frage dich noch einmal, Kobold.
1383
02:06:51,842 --> 02:06:55,243
Denken Sie sehr, sehr sorgfältig nach
bevor du antwortest.
1384
02:06:55,613 --> 02:06:57,171
GRIPHOOK:
Ich weiß es nicht.
1385
02:06:57,348 --> 02:07:00,545
Du weißt es nicht?
Warum hast du deinen Job nicht gemacht?
1386
02:07:00,718 --> 02:07:03,949
Wer ist in meinen Tresor gelangt?
1387
02:07:05,223 --> 02:07:09,660
Wer hat es gestohlen? Wer hat es gestohlen? Also?
1388
02:07:09,827 --> 02:07:13,854
GRIPHOOK: Als ich das letzte Mal in deinem Tresor war,
das Schwert war da.
1389
02:07:16,634 --> 02:07:19,831
BELLATRIX: Na ja, vielleicht
Dann ist es einfach von alleine rausgegangen.
1390
02:07:20,004 --> 02:07:22,438
GRIPHOOK:
Es gibt keinen sichereren Ort als Gringotts.
1391
02:07:22,607 --> 02:07:24,040
Lügner!
1392
02:07:25,977 --> 02:07:29,378
Schätzen Sie sich glücklich, Kobold.
1393
02:07:31,816 --> 02:07:35,217
Das Gleiche kann man von diesem nicht sagen.
1394
02:07:35,386 --> 02:07:37,149
Wie die Hölle.
1395
02:07:37,888 --> 02:07:39,116
Expelliarmus!
1396
02:07:40,558 --> 02:07:41,650
Stupefy.
1397
02:07:45,796 --> 02:07:47,161
BELLATRIX:
Stopp!
1398
02:07:48,332 --> 02:07:49,890
Lass deine Zauberstäbe fallen.
1399
02:07:52,770 --> 02:07:53,794
Ich sagte, lass sie fallen!
1400
02:07:55,306 --> 02:07:56,739
Hol sie jetzt ab, Draco.
1401
02:07:57,608 --> 02:08:01,738
Nun, nun, nun,
Schauen Sie, was wir hier haben.
1402
02:08:03,347 --> 02:08:04,837
Es ist Harry Potter.
1403
02:08:05,616 --> 02:08:11,987
Er ist ganz hell und glänzend und wieder neu,
gerade rechtzeitig für den Dunklen Lord.
1404
02:08:12,156 --> 02:08:14,181
Rufen Sie ihn an.
1405
02:08:17,928 --> 02:08:19,725
Rufen Sie ihn an.
1406
02:08:34,211 --> 02:08:36,202
[QUIETSCHEN]
1407
02:08:45,756 --> 02:08:47,189
[BELLATRIX SCHREIT]
1408
02:08:50,194 --> 02:08:52,185
[BEIDE STÖRNTEN]
1409
02:08:54,932 --> 02:08:56,763
Verdammt!
1410
02:08:57,535 --> 02:08:59,230
BELLATRIX:
Dummer Elf.
1411
02:08:59,403 --> 02:09:02,429
- Du hättest mich töten können.
- Dobby hatte nie vor, zu töten.
1412
02:09:02,606 --> 02:09:06,633
Dobby wollte nur verstümmeln
oder sich schwer verletzen.
1413
02:09:07,745 --> 02:09:08,769
[NARCISSA GRUNTZT]
1414
02:09:08,946 --> 02:09:12,279
Wie kannst du es wagen, den Zauberstab einer Hexe zu nehmen?
1415
02:09:12,450 --> 02:09:15,442
Wie kannst du es wagen, deinen Herren zu trotzen?
1416
02:09:15,619 --> 02:09:18,747
Dobby hat keinen Meister.
1417
02:09:18,923 --> 02:09:21,414
Dobby ist ein freier Elf.
1418
02:09:21,592 --> 02:09:26,552
Und Dobby ist gekommen
um Harry Potter und seine Freunde zu retten.
1419
02:09:43,881 --> 02:09:45,508
[WHOOSH]
1420
02:09:46,650 --> 02:09:48,641
[HARRY keucht]
1421
02:09:56,394 --> 02:09:58,055
Hermine.
1422
02:09:58,229 --> 02:10:00,720
Dir geht es gut. Wir sind in Sicherheit.
1423
02:10:00,898 --> 02:10:02,923
Wir sind alle in Sicherheit.
1424
02:10:03,801 --> 02:10:05,996
DOBBY:
Harry Potter.
1425
02:10:09,740 --> 02:10:11,571
Dobby.
1426
02:10:17,281 --> 02:10:19,272
[DOBBY STÖHNT]
1427
02:10:22,086 --> 02:10:25,146
Dobby. Nein, nur... Warte.
1428
02:10:25,322 --> 02:10:29,656
Festhalten. Schau, warte einfach, okay?
1429
02:10:29,827 --> 02:10:31,886
Wir reparieren Sie.
1430
02:10:32,329 --> 02:10:35,059
Hermine wird etwas haben.
1431
02:10:35,232 --> 02:10:37,564
In deiner Tasche. Hermine?
1432
02:10:39,203 --> 02:10:40,534
Hermine?
1433
02:10:42,740 --> 02:10:45,868
Was ist das? Hilf mir.
1434
02:10:48,446 --> 02:10:51,574
So ein wunderschöner Ort...
1435
02:10:53,751 --> 02:10:56,015
...mit Freunden zusammen sein.
1436
02:10:57,822 --> 02:11:03,226
Dobby ist glücklich, mit seinem Freund zusammen zu sein ...
1437
02:11:05,629 --> 02:11:08,063
...Harry Potter.
1438
02:11:28,853 --> 02:11:31,253
Wir sollten seine Augen schließen.
1439
02:11:31,489 --> 02:11:33,514
Meinst du nicht auch?
1440
02:11:38,629 --> 02:11:40,028
Dort.
1441
02:11:40,498 --> 02:11:42,932
Jetzt könnte er schlafen.
1442
02:11:58,249 --> 02:12:00,308
Ich möchte ihn begraben.
1443
02:12:01,352 --> 02:12:04,913
Richtig. Ohne Magie.